"teus registos" - Traduction Portugais en Arabe

• سجلاتك
• سجلك
• سجلاتكِ
• سجلّاتك

Tenho os teus registos médicos. Preciso que te controles.
أنا لدى سجلاتك الطبية أريدك أن تتماسك قليلاً

Ele pediu os teus registos. Ele está a ver escolas militares.
لقد طلب الحصول على سجلاتك المدرسية، إنه يبحث عن مدارس عسكرية

Que impacto necessita de causar alguém na tua vida... para que o imortalizes nos teus... registos pessoais?
كم من الوقت يحتاج الشخص أن يضع تأثيره عليك قبل أن تكتب عنه فى سجلاتك الشخصية ؟

Bem, os teus registos provam o contrário.
لأبقى خارج جميع أشكال المنافسات معه حسناً، سجلك يُثبتُ عكس ذلك

Além disso, preciso de cópias dos teus registos médicos para o novo médico de Washington, D.C.
بالإضافة ، أنا أحتاج أن أحصل على نسخ من سجلك الصحي . لطبيب الجديد في "واشنطن" العاصمة

Tenho todos os teus registos médicos.
لقد حصلت على كل سجلاتكِ الطبية

Katie quase o apanhou. Deves ter falado com ele. Ele deve estar nos teus registos.
لقد كادت (كاتي) تمسك به ، لقد تحدثت معه المجهول في سجلاتكِ

Cópias serão enviadas para ti, e todos os teus registos estão no Ministério Público.
و تم إرسال نسخ منها إليك عبر البريد الإلكتروني و كُلّ سجلّاتك أرسِلَت إلى المدّعي العام

Se isso vier ao de cima, eles vão querer ver os teus registos bancários.
إذا ذكر هذا فسوف يراجعون سجلاتك في المصرف

Fui buscar os teus registos médicos. Nasceste como "O-negativo".
لدي سجلاتك الطبية ولدت بفصيلة دم "أُو سلبي"

Analisei os teus registos, a princípio um pouco à voyeur, para ver para onde foi o dinheiro e para além das festas...
تفقدت سجلاتك فى بدايه الامر , أعترف كان صعباً لأعرف أين ذهب المال

Ele viu uma ligação com a arte incorporada na tua psique, então, hackeei alguns dos teus registos.
و رأى رابطة مع الفن محشوة في نفسيتك، لهذا قمت بقرصنة بعض سجلاتك الخاصة

Quero ver os teus registos de carros alugados.
أريد أن أرى سجلاتك للسيّارات المستأجرة

Nós estamos a conferir os teus registos telefónicos.
نحن نتحقق من سجلك الهاتفي

Verificámos os teus registos médicos.
نحن, اه, تفحصنا سجلك الطبى.

Ele pediu os teus registos.
لقد طلب منا سجلك

Omiti isso dos teus registos médicos.
لقد حذفته من سجلك الطبيّ.

Toma. Ao investigar o Drew, invadi o serviço social e puxei os teus registos.
تفضّلي، عندما كنتُ أبحث في أمر (درو) اليوم، إخترقتُ أيضاً الخدمات الإجتماعية وإستخرجتُ سجلاتكِ.

Dizia que eu devia dar uma vista d'olhos a alguns dos teus registos.
ذكر أنّي يجب أن أتحقّق من بعض سجلّاتك.