"teve alguma coisa a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• لها علاقة
• أي علاقة
• اي علاقه
• لديك علاقة
• لديه علاقة
• له يد في
• هل للأمر علاقة

Só posso conjecturar que o ódio dominante contra os vampiros desde o crime atroz praticado pelo Russell Edgington teve alguma coisa a ver com isto.
أن تفشي معاداة مصاصي الدماء وكرههم منذ الجريمة الشنيعة التي ارتكبها راسل إدجنتون كان لها علاقة بالأمر.

Aposto que aquele Grand Theft Auto teve alguma coisa a ver com isto. Não sei, não.
أراهن أن لعبة " جراند ثيفت أوتو " لها علاقة بذلك

Esse apoio teve alguma coisa a ver com o seu apoio à primeira-dama?
أكان لهذا الدعم أي علاقة بدعمك للسيدة الأولى

Se teve alguma coisa a ver com aquela heroína, agora, você é cúmplice de dois assassinatos.
إذا لديك أي علاقة بالهروين فستكون الآن شريكاً في جريمتين

Se você teve alguma coisa a ver com isto, a sua próxima aula de musculação vai ser no pátio de uma prisão.
إن كان لديك اي علاقه بهذا الامر تمارينك القادمه ستكون في ساحة السجن

Pior se teve alguma coisa a ver com o assalto, o que quer que pensemos?
او الاسوء، لأن لديك علاقة بالسرقة الان، ما الذى تريدنا ان نفكر فيه ؟

Agora temos a certeza de que a Sr.ª Froy esteve neste comboio e que aqui o nosso amigo teve alguma coisa a ver com isso.
لقد وصلنا الى شئ أخيرا . نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

Estás a sugerir que o meu pai teve alguma coisa a ver com a morte dela?
هل تقترحين أن أبي له يد في موتها؟

teve alguma coisa a ver com o meu pai?
هل للأمر علاقة بأبي؟

Acha que ela teve alguma coisa a ver com o desaparecimento do meu marido?
هل تعتقدون أنّ لها علاقة باختفاء زوجي؟

Estou a tentar perceber o que é que aconteceu, se a Phicorp teve alguma coisa a ver com isto.
أحاول فهم ما حدث ما إن كانت " فايكورب " لها علاقة بالأمر أم لا

Achas que ela teve alguma coisa a ver com isto?
لا تظنين أن لها علاقة بهذا، صحيح؟

Vou continuar a matar qualquer filho-da-mãe que teve alguma coisa a ver com a sua morte.
سأواصل تمزيق أي لعين له أي علاقة بموته

Mas vi que levantou todos aqueles livros sobre fantasmas e o sobrenatural e gostava de saber se teve alguma coisa a ver com a sua experiência aqui na casa.
ولكنني قرأت أنكِ استعرت كتباً كثيرة عن الأشباح وخوارق الطبيعة وكنت أتساءل ما إن كان ذلك له أي علاقة بما واجهته في هذا المنزل

Detetive, teve alguma coisa a ver com o assassinato do Theo Galavan?
المخبر، هل لديك أي علاقة مع مقتل ثيو Galavan؟

O Billy teve alguma coisa a ver com o que aconteceu?
هل ل بيلي اي علاقه بما حدث ؟ ؟

Então, para precisar melhor a questão, o sr. teve alguma coisa a ver com o desaparecimento da sua esposa?
اذا ، لنكن واضحين هنا، هل لديك علاقة في اختفاء زوجتك ؟

teve alguma coisa a ver com o apagão?
-هل كانت لديك علاقة بالتعتيم ؟

Acham que a morte do Wallis teve alguma coisa a ver com a Christine?
(هل تعتقدون أن موت (واليس لديه علاقة بموت (كريستين)؟

Esta a sugerir que o Sheridan teve alguma coisa a ver com isto?
هل تقولين ان (شيردان) لديه علاقة بهذا

Achas mesmo que ele teve alguma coisa a ver com isto?
هل تظن أنه فعلاً له يد في هذا ؟

Não acham que ele teve alguma coisa a ver com isto?
أنتِ لا تعتقدين أن (بادي دويل) له يد في ما حدث، أليس كذلك؟

teve alguma coisa a ver com a tua família?
هل للأمر علاقة بعائلتك؟