"teve que" - Traduction Portugais en Arabe

• اضطر
• كان عليه أن
• كان لا بُدَّ أنْ
• كان عليها أن
• إضطر
• اضطرت
• اضطرّ
• واضطر
• تحتم
• كان لا بدّ أن
• كان يجب عليه
• إضطرت
• أضطرت
• كان عليه ان
• توجب عليه

Ficou de cama durante meses, e teve que se reformar.
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال

Ouçam, sô vos digo, teve que voltar doze vezes â loja.
على أي حال علي أن أخبركم لقد اضطر للعودة للمتجر 12 مرة

Até mesmo Jesus Cristo teve que obedecer a lei da gravidade
وحتى السيد المسيح نفسه كان عليه أن يطيع قانون الجاذبية

teve que tomar medicamentos para obter os direitos de visita.
كان عليه أن يوافق فقط للحصول على حقوق الزيارة

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Para poder sê-lo, teve que se formar como escriba e estudar os papiros médicos guardados em Per Ankh, a Casa da Vida.
لكي تصبح طبيبة، كان عليها أن تتدرب كناسخة وتدرس أوراق البُردى الطبيّة المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة.

É, ele esteve aqui por um tempo, mas ele teve que ir.
أجل , كان هنا منذ فتره , لكنه إضطر للذهاب

O Frankie teve que usar o seu dinheiro para lhe arranjar combates decentes.
اضطر فرانكى للدفع من جيبه لكى يجلب مباريات جيّدة

Que ele teve que matar uma mulher de quem gostava.
بأنّه اضطر إلى قتل المرأة التي اهتم لأجلها

O meu pai teve que usar um destes durante 6 meses.
أبي اضطر أن يرتدي واحدة كهذه لمدة ستة أشهر

Ele teve que reformá-la várias vezes.
لا بد انه اضطر لاعادة بنائها عدة مرات الان

Hii teve que mostrar seu compromisso para começar o trabalho.
كان عليه أن يظهر التزامه من أجل ابرام العقد

Ele teve que abandonar todas as atividades agrícolas.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Ele teve que se sentar numa almofada, ficar quieto, sem se mexer, pois era muito doloroso.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

Ele teve que desviar sete aviões.
هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.

teve que mudar o número. Agora é mais full-frontal.
كان عليها أن تغير أسلوبها أصبحت تظهر مقدمة جسدها

Lembras-te quando fomos até ao centro comercial West Edmonton, e o pai teve que chamar a polícia para te encontrar?
أتذكر عندما ذهبنا إلى مول إدمنتون الغربى و إضطر أبى للاتصال بالشرطة لتعثر عليك؟

Ela teve que acordar com ele, em telefonar em meias horas alternadas.
لقد اضطرت ان تعقد اتفاقيه معه حتى يستخدمان الهاتف بطريقه متناوبه

Desculpa lá. Ele teve que descer na outra estação.
آسف، اضطرّ للنزول في محطّة مبكرة.

Eu engoli esse anel. O meu pai teve que esperar que a natureza chamasse.
ابتلعت هذا الخاتم واضطر والدي للانتظار حتى أتبرّز

então o assassino teve que improvisar e acabar o trabalho esfaqueando-o.
إذن القاتل تحتم عليه الارتجال وإنهاء المأمورية بطعنه

Ele teve que cortar através de quatro camadas de tecido... e até cerca de um polegada de gordura subcutânea.
كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

A floresta estava totalmente escura, mas ele teve que continuar porque a coisa estava atrás dele.
كانت الغابة مظلمة تماماًَ لكن كان يجب عليه التقدم لأن هناك شيئاً كان خلفه

Em todos os campos de refugiados, teve que enfrentar soldados que queriam levar o meu irmão mais velho Mark, de 9 anos e fazer dele um menino soldado.
وفي كل مخيم، إضطرت أن تواجه الجنود الذين أرادوا أن يأخذوا أخي الكبير، مارك، ذو التسع سنين وجعله جندي.

- A tua mulher teve que morrer para se afastar de ti.
ـ أضطرت زوجتك أن تموت لكي تبتعد عنك ـ كلا

O Rico teve que ser executado... para te proteger, para proteger a cidade.
ريكو كان عليه ان ينفذ لحمايتك لحماية المدينة

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة