"ti nem" - Traduction Portugais en Arabe

• لك أو
• لكِ أو
• أنت أو
• بك أو

Mesmo que servisse apenas para o meu funeral, não dava um tostão nem a ti nem a ninguém!
حتى لو كان جيد فقط لجنازتي لن أعطي أي لك أو أي شخص آخر.

Para cumprir o meu objectivo, não preciso de ti nem do teu filho. Onde está a arma?
وللوصول لهدفى أنا لست فى حاجة لك أو لأبنك

Esta viagem ainda não acabou nem para ti nem para ela!
الرحلة لم تنتهي بالنسبة لك أو بالنسبة لها

Até lá, não te posso ser útil a ti nem a ninguém.
حتى ذلك الوقت... لن أكون مساعداً لكِ أو لأي أحداً آخر

O que eu sei, se eu sair agora da unidade não va-lho nada para ti nem para mais ninguem.
كل ما أعرفه هو أنني اذا هربت الآن لن اساوي شيء لكِ أو لأي شخص آخر

Nem de ti... nem de ninguém desta cidade!
ولا يهمني أمرك أنت أو أي أحد آخر في هذه البلدة

Não, nunca te amei Walter. Nem a ti nem a mais ninguém.
رقم لم أكن أحب لك والتر، وليس أنت أو أي شخص آخر.

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Não tenho de justificar-me perante ti nem perante ninguém.
إنه ليس كذلك. ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

A magia não existe. Nem para ti, nem para ninguém.
السحر ليس له وجود، سواء بالنسبة لك أو لي أو لأي أحد أخر

Pela milionésima vez, meu burro, a conversa já aconteceu, mas não para ti nem para mim.
للمرّة الألف أيّها الأبله، حدثت المحادثة سلقاً، ولكن ليس لك أو لي

Ela não serve para ti nem para ninguém.
لن تكون خيرا لك أو لأى أحد آخر

Não. Eu não escrevi nada no site, nem para ti, nem para ninguém.
لم أرسل شيئاً على الموقع لك أو لغيرك

Não é uma arma vai mudar isso. Nem para ti, nem para ninguém.
المسدس لن يغيّر شيئًا، لكِ أو لأي أحدٍ آخر

Não posso fazer nada. Nem por ela, nem por ti, nem por ninguém.
ما مِنْ شيء بوسعي فعله لها أو لكِ أو لأيّ أحد

E isso não seria justo nem para ti, nem para o bebé.
ولن يكون هذا عادلاً لكِ أو لطفلكِ

- Ouve-me. Não vai acontecer nada nem a ti nem ao bebé.
لا شىء سيحدث لكِ أو لهذه الطفلة

Não serei julgada por ti, nem pela sociedade.
ولن تحكمي عليّ أنت أو المجتمع، سأرتدي ما شئت،

Detesto ter de fazer isto... mas não te vou perder a ti nem à bola!
لم أكن أريد فعل هذا لكنـي لا أريد أن أفقدك أنت أو كرة البخار لم تترك ليّ خيار آخر عليّ أن أحطمها لأحميها

Não tenho porquê confiar em ti nem falar contigo.
ليس لدي سبب للثقة بك أو التحدث معك

Não quero saber de ti nem do resto da Humanidade.
أنا لا أهتمّ بك أو بقيّة الإنسانية