"tinha acesso" - Traduction Portugais en Arabe

• لديه منفذ
• كان لديه وصول
• من الوصول إلى
• كان لديك الوصول
• كان يستطيع الوصول
• تمكنت من الوصول
• لدية تصريح
• لديه تصريح
• لديه صلاحيّة الوصول
• لديه صلاحيّة وصول
• يستطيع الوصول إليه

Mas quem tinha acesso directo aos resultados da pesquisa?
لكن من لديه منفذ مباشر لنتائج الدراسة ؟

quem tinha acesso ao cartão de metro dele?
من كان لديه وصول لبطاقة المترو الخاصّة به؟

Fui perito judicial de um dos guardas, o sargento Chip Frederick. Nessa posição, tinha acesso às dúzias de relatórios de investigação.
لقد أصبحت شاهد خبرة لأحد الحرّاس، الضابط تشب فريدرك، وبهذه الصفة، تمكنت من الوصول إلى العشرات من تقارير التحقيق.

Você tinha acesso ao balneário e a lidocaína.
هل كان لديك الوصول إلى غرفة خلع الملابس والوصول إلى يدوكائين.

Quem mais tinha acesso aos seus planos de viagens, Cruz?
؟ كروز من أيضاً كان يستطيع الوصول الى سجل رحلاتك

E tinha acesso aos planos mais importantes da cidade.
وهو لدية تصريح للاطلاع على اكثر الخرائط أهمية

Quem na CTU tinha acesso a este tipo de informação?
من فى الوحده لديه تصريح لمعرفه هذا النوع من المعلومات

Vê quem tinha acesso a este salão a noite passada.
دعونا نعرف من لديه صلاحيّة الوصول لهذا القاعة الليلة الماضية

Procuramos alguém que tinha acesso ao médico antes de ficarmos com o caso.
نحن نبحث عن شخص كان لديه صلاحيّة وصول إلى الطبيب قبل إستلامنا القضيّة.

A pessoa no comando com certeza tinha acesso a ele.
أى شخص ذو أصفاد يستطيع الوصول إليه

Então ele tinha acesso.
إذاً كان لديه منفذ للوصول إليها.

Precisamos duma lista de toda a gente que tinha acesso ao armazém.
نريد قائمة بجميع من لديه منفذ للمستودع

Talvez alguém tinha acesso à pesquisa.
ربما شخص كان لديه وصول إلى البحوث

Eu e o Castle, vamos até à Universidade ver quem tinha acesso à pesquisa dela.
وفي الوقت نفسه ، أنا و(كاسل) سوف نتوجّه إلى الجامعة لنرى من كان لديه وصول لبحثها

E, em terceiro lugar, tinha acesso a todas as mil fotografias que estes soldados tinham tirado.
وثالثا، تمكنت من الوصول إلى الـ1000 صورة التي التقطها هؤلاء الجنود.

tinha acesso aos registos confidenciais dos pacientes, moradas, papelada.
نعم، لذلك؟ لذا كان لديك الوصول لسجلات المرضى السرية، عناوين، والأوراق.

O copromotor tinha acesso.
مساعدك كان يستطيع الوصول إليها

O rapaz tinha acesso total, não precisava de arrombar.
الفتى كان لدية تصريح بالدخول لا حاجة له أن يكسر الاقفال

Alguém que tinha acesso ao edifício em que a vítima foi morta, e o Nelson é o único que não apareceu hoje no trabalho.
شخص لديه تصريح بالدخول للمبنى الذي قتل فيه الضحايا ونيسلون هو الوحيد الذي لم يأتي للعمل اليوم

- Quem mais tinha acesso à área?
من لديه صلاحيّة الوصول إلى هذه المنطقة؟

Ele tinha acesso ao carro.
كان لديه صلاحيّة وصول لتلك السيّارة.