"tinha deixado" - Traduction Portugais en Arabe

• هجرته
• لقد تركت
• قد ترك

Tudo porque o gajo cantou-me uma cantiga de que a mulher o tinha deixado.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

Eu não sabia que a Michelle o tinha deixado.
(لقد أخبرتني عن (توني .ولكني لم أكن أعرف أن (ميتشيل) هجرته

A Callie já o tinha deixado uma vez.
(كالي) هجرته مرة من قبل.

Ela tinha deixado uma mensagem para a polícia, a dizer-lhes que quando tu regressaste da prisão, estavas enlouquecido.
لقد تركت رسالة للشرطة، تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن، ستصبح مجنونا.

Ela fez para o protocolo experimental. Quando a entrevistei, seis meses depois, ela tinha aceite um trabalho a tomar conta de crianças para a Marinha dos EUA, tinha deixado o marido abusador e disse-me: "Os meus filhos agora estão muito mais felizes."
حسناً، تم قبولها لهذا الإجراء العلاجي التجريبي، و عندما قابلتها بعد ستة أشهر، لقد قبلت وظيفة في رعاية الأطفال لصالح البحرية الأمريكية، لقد تركت الزوج الذي يسيء معاملتها، و قالت لي: "إن أطفالي أكثر سعادة بكثير الآن."

Já tinha deixado umas quantas mensagens, só que...
لقد تركت لكِ عدة رسائل ... فقط

Quero o meu brinquedo." tinha deixado o Scooby-Doo na casinha.
قلت " ريان .. اذهب " كان قد ترك لعبة سكوبي دو في ملعبه

Um dia, estava a morrer de tédio e o pai tinha deixado um cilindro parado na frente da casa...
يوما ما، كنت مملولا جدا.. و كان أبى قد ترك "مسوى الطريق" دائرا عند مدخل البيت..

Aos 30 anos tinha deixado a ABC News e uma carreira que adorava para ir aprender gestão um caminho sobre o qual não sabia quase nada.
لقد تركت قناة ( أي بي سي ) الامريكية و مجال العمل الذي احب في عامي ال30 من اجل ان ادرس إدارة الأعمال وهو مجال لا اعرف شيئاً عنه

Depois de ele ter terminado "A Família Yamada", voltei do meu retiro numa cabana na montanha, e ele tinha deixado o estúdio na completa desordem.
بعدما انتهى من فيلم "جيراني من عائلة يامادا" عدت من إجازتي و قد ترك الاستوديو في فوضى

Pensei que Michael Scott tinha deixado os negócios de papel. Depois de sua crise de nervos.
اعتقدت أن (مايكل سكوت) قد ترك مجال الورق بعد انهياره العصبي.