"tinha ideia de" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لديّ فكرة
• تكن لدي أدنى فكرة

Não tinha ideia de que ele estaria aqui, juro.
لم يكن لديّ فكرة أنه سيكون هنا، أقسم بذلك

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Não tinha ideia de como um homem fora do tempo podia ser usado na literatura.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن رجل خارج وقته أنهكه الوقت بشكل مجازي

Eu não tinha ideia de que ele ...
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنّه..