"tinha ideia do" - Traduction Portugais en Arabe

• لديها أدنى فكرة
• تكُن تعلم شيئاً

Porque a bactéria que éramos, não tinha ideia do que seríamos hoje.
لأن البكتيريا التي كنا عليها، ليس لديها أدنى فكرة عما نحن عليه اليوم.

Ela não tinha ideia do que estava a acontecer debaixo do seu nariz.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

Bom, disse para fingir que não tinha ideia do que estavam a falar... e após algumas semanas, tudo seria esquecido.
Well, I told her just to pretend حسناً، أخبرتها أن تتظاهر that she had no idea بأنها ليس لديها أدنى فكرة what anyone was talking about, عن ما يتحّدثُ عنه الجميع, and in a few weeks' time, و خلال بضعة أسابيع, everybody would just forget about it..

A minha mãe não tinha ideia do que ele pretendia fazer. Mas tu?
والدتي لم تكُن تعلم شيئاً عمّا يسعى إليه، لكن ماذا عنكِ؟