"tinha imaginado" - Traduction Portugais en Arabe

• تخيلته

Uma cena que eu tinha imaginado na minha cabeça muitas vezes.
ذلك المشهد الذي تخيلته مرات عديدة و أنا أكتب

Foi difícil de acreditar que o que eu tinha imaginado estava agora construído, permanente e não tinha perdido nada na tradução.
كان من الصعب ان أصدق ان ما تخيلته قد بني الآن وقد غدا مجسماً دائماً دون ان يفقد اي شيء من بريق الماضي ومن نقل العملية الى الآلات الحديثة

Isto vai muito além do que aquilo que eu tinha imaginado.
هذا بعيداً جداً عن أي شيء تخيلته

Exatamente como tinha imaginado.
هذا بالضبط ما تخيلته

Era tudo exactamente como eu tinha imaginado.
كل شيئ كان بالضبط كما تخيلته

-Não é a noite que tinha imaginado.
-هذا ليس ما تخيلته في طلعة الرجال

Também não é o que tinha imaginado.
ليس ما تخيلته أيضاً.

E eu disse-lhe... que não podia ser pior do que já tinha imaginado.
- وأنا أخبرتك آنفاً ... أن هذا لن يكون أسوأ مما تخيلته