"tinha pena" - Traduction Portugais en Arabe

• شعرت بالأسى
• أشفقت

Até quando éramos crianças, Tinha pena de ti porque... o pai odiava-me, mas, pelo menos, eu tinha a atenção dele.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك لأن أبي كرهني لكن على الأقل أنا أحظى بإهتمامه

Quando era novo, Tinha pena de mim, por não ter luvas.
"في أيام الشباب" "شعرت بالأسى حيال نفسي لأنني لم أكن أملك قفازات"

Eu Tinha pena dele.
لكنّي شعرت بالأسى عليه.

Nunca me preocupei consigo! Eu Tinha pena de vós, como um jovem privado da sua herança.
أبدا لم أهتم لك أشفقت عليك , كشاب

Só Tinha pena dela.
بل أشفقت عليها

Tinha pena do seu patrão?
شعرت بالأسى من أجل ربّ عملك؟

Tinha pena dele.
شعرت بالأسى عليه.

Tinha pena dele.
لقد أشفقت عليه