"tinha pensado nisso" - Traduction Portugais en Arabe

• أفكر في ذلك
• فكّرتُ بذلك
• افكر في
• أفكر بهذا
• أفكر في الأمر
• افكر فى هذا
• أكن قد فكرت في ذلك
• أفكر بالأمر من
• أفكر بذلك كثيراً
• أفكر فى هذا
• أفكّر في ذلك قط
• لم افكر بالأمر
• لم أفكر بالأمر
• لم أفكر بذلك
• لم أفكّر في ذلك

Caramba, nunca tinha pensado nisso.
يا إله البقرة المقدسة ، أنا لم أفكر في ذلك قط

Nunca tinha pensado nisso. Mas agora que estamos os dois na equipa...
لم يسبق أن فكّرتُ بذلك لكن طالما نحن الآن بالفريق...

Nunca tinha pensado nisso...
انا لم افكر في ذلك

Era de esperar. Não estou surpreendida. Nunca tinha pensado nisso.
لا , لا , لا , أنا لستُ مندهشه , أنا لم أفكر بهذا أبداً

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Tens razão, não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أفكر في ذلك من قبل، شكرًا للتوضيح

Nunca tinha pensado nisso, mas agora revejo-te nele.
لم أفكر في ذلك من قبل، لكن الآن أرى أنّكَ تشبهه.

Não tinha pensado nisso. Vamos ver. O salgado, o doce, o crocante...
لم أفكر في ذلك دعينا نجرّب مملّحة وحالية ومقرمشة

- Não tinha pensado nisso.
أنا مَا فكّرتُ بذلك

Não tinha pensado nisso, mas sim.
انا لم افكر في ذلك لكن نعم

- Sim. Não sei, nunca tinha pensado nisso.
لا اعلم ، لم أفكر بهذا الأمر أظن ذلك

E eu, que nunca tinha pensado nisso, apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata:
ومع أني لم أفكر في الأمر مسبقاً كان لدي جواب جاهز:

Nunca tinha pensado nisso. Ainda assim não me agrada.
لم افكر فى هذا ابدآ لازلت لا احبذ ذلك

Sementes geneticamente modificadas, eu nao tinha pensado nisso.
المعدلة وراثيا البذور، لم أكن قد فكرت في ذلك.

Sabes, nunca tinha pensado nisso.
أتعلمين, لم أفكر بالأمر من هذه الناحية

Não tinha pensado nisso.
لم أفكر بذلك كثيراً

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Sim, acho que é branco. Nunca tinha pensado nisso.
أجل، أعتقد أنه أبيض، لم أفكّر في ذلك قط.

Nunca tinha pensado nisso, mas tu e o Almirante, realmente, têm semelhanças.
اتعلم, انا لم افكر بالأمر قط ولكن انت والعميد لديكم قواسم مشتركه

Não tinha pensado nisso a sério, até agora.
لم أفكر بالأمر جدياً حتى الآن.

Deus, poderia estar com alguém. Eu não tinha pensado nisso.
يالهى, ربما كنت تواعد احداً الآن لم أفكر بذلك