"tinha problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• لديه مشاكل
• لديها مشاكل
• لديه مشكلة
• تعاني من مشاكل
• لديها مشكلة
• أيّ مشاكل
• كانت مضطربة
• لديها مُشكلة
• يعاني من مشكلة
• يواجه أزمة

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

tinha problemas financeiros?
هل بدا أن لديه مشاكل مادية بسبب البوليصة؟

Ele disse-me que tinha problemas em casa. Falas-te com a Lucy?
لقد قال بأنه لديه مشاكل بالبيت هل تحدتث إلى لوسي ؟

Tenho a certeza que nenhum de vocês sabia, mas ela tinha problemas de ortodontia (dentes desalinhados) desde criança.
أنا متأكدة أن لا أحد منكم يعرف ولكن كان لديها مشاكل بالتسوس منذ أن كانت طفلة

A memória dele era tão má que nem se lembrava que tinha problemas de memória, o que é espantoso.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Sabias que o UCAV tinha problemas quando o mandaste em missão?
هل كنت تعلم أن الطائرة الآلية تعاني من مشاكل عندما أذنت لها بالطيران؟

Ele tinha problemas comportamentais, todos têm, mas nada que não pudéssemos controlar.
حسنا ، أقصد ، كان لديه مشاكل سلوكية كلهم كذلك لكن ليس خارج سيطرتنا

O nosso financiador já tinha problemas suficientes.
مملونا لديه مشاكل بما يكفي سلفاً، فهمتني؟

Se alguém tinha problemas monetários, se andavam atrás das suas mulheres.
لو ان هناك شخص لديه مشاكل ماليه ,ويتسكع بالخارج بدون علم زوجته المريضه

Mas se tinha problemas financeiros, como conseguia?
لو كانت لديه مشاكل ماليّة، فكيف دعم إدمان المُخدّرات؟

Todos sabiam que ele tinha problemas com o pai.
كل من في المدرسة كان يعلم بان لديه مشاكل مع والده

Sim, mas disseram que ela tinha problemas emocionais.
نعم, كانت من قبل, لكنهم قالوا أن لديها مشاكل عاطفية.

Devo explicar que a actriz que fazia de Devin tinha problemas de bebida na vida real.
الان , يجب علي التوضيح بأن الممثلة التي تلعب دور ديفين لديها مشاكل في الشرب في حياتها الحقيقية

Este casal, em particular, tinha problemas inclusivamente para manter uma conversação, dormiam em camas separadas...
هذان الزوجان كانت لديها مشاكل لم يطيقا أن يتحدثا بطريقة حضارية مع بعضهما

Quando casei com ele, tinha problemas com drogas, mas quando saiu da cadeia, da primeira vez, vinha diferente.
كان لديه مشكلة مع المخدرات ولكن عندما خرج من السجن للمرة الأولى كان قد تغير

Ele tinha problemas em se lembrar de fazer o que o meu pai pedia.
كانت لديه مشكلة بتذكر ماذا عليه أن يفعل عندما أخبره أبي

Erin, achas que a Megan tinha problemas com droga?
إيرين هل كانت ميغان تعاني من مشاكل مع المخدرات ؟

tinha problemas com a droga, mas era uma rapariga muito talentosa.
كان لديها مشكلة إدمان مخدرات، لكنها كانت فتاة موهوبة جداً.

Sabe se ele tinha problemas na escola?
أتعرف ما إذا كان يُعاني أيّ مشاكل في المدرسة؟

Nas primeiras sessões, quase não falou, mas era óbvio que tinha problemas.
أول جلستين لها بالكاد قالت كلمة واحدة لكن من الواضح أنها كانت مضطربة

Há um rumor dentro do elenco de que ela tinha problemas com o álcool e acham que esteve a beber num dos bares do hotel.
الشائعة المُنتشرة بين المُمثلين أنّ لديها مُشكلة في الشرب، لذا فإنّهم يعتقدون أنّها كانت تثمل في إحدى حانات الفندق.

Com quem é que ele tinha problemas na Comissão de Planeamento?
مع من كان يعاني من مشكلة في لجنة التخطيط؟

Não sabiam se tinha problemas financeiros.
لا أحد من أصدقائه كان يعلم أنّه يواجه أزمة ماليّة