"tinha terminado" - Traduction Portugais en Arabe

• قد انتهى
• قد إنتهى

Creímos que tinha terminado, Tim apareceu e lhe dispararam.
ظنَنا أنَ الأمر قد انتهى مَدَّ تيم نفسهُ خارجى فأُصيب

Então sabia que este último predador... era meu, e que a destruição que causou, tinha terminado.
لذا علمت أن المٌفترس الأخير كان لي وأن الدمار الذي تركه خلفه قد انتهى

Pensei mesmo que finalmente tinha terminado.
اعتقدت حقاً أن الأمر قد انتهى أخيراً.

No outro dia, quando passaste por minha casa, e me disseste que tudo tinha terminado, e que não haveriam mais batalhas para combater, vi nos teus olhos um olhar... que não via, desde que regressei.
ذلك اليوم عندما أتيتي إلى منزلي وأخبرتيني بأن كل شيء قد إنتهى وأن لم يعد هناك معارك للقتال فيها

Deixaste bem claro que tudo tinha terminado entre nós.
لقد بينت وبوضح إن ما بيننا قد إنتهى.

Pensei que a época dos furacões tinha terminado.
كنتُ أظن أن موسم الإعصار قد انتهى

O trabalho dela tinha terminado.
عملها قد انتهى. لقد فرغت كنّا قد خرجنا

Pensei que a minha carreira tinha terminado.
.ظننت أن مستقبلي المهني قد انتهى

O pior do cerco tinha terminado.
أسوء ما فى الحصار قد انتهى

Seu tempo tinha terminado.
وقتها كَانَ قد انتهى.

E disse que tinha terminado tudo.
وقال بأن كل شيء قد انتهى.

Vamos a despachar-me. Pensei que a época dos furacões tinha terminado.
كنت أظن موسم الإعصار قد انتهى

O papel deles tinha terminado.
وإن دورهم قد انتهى.

Não sabia que a nossa ligação tinha terminado.
N م يعلم أن العقد المبرم بيننا قد انتهى .

O Alphadon saiu da toca e viu a sua sombra, e sabes o que isso quer dizer. O inverno tinha terminado.
"ألفادون" خرجت من حجرها لترى ظلها، و إنك تعرف جيداً أن الشتاء قد إنتهى.

Estava aborrecida, "True Tori" tinha terminado.
كان قد إنتهى " ترو تورى " ، لقد كُنت أشعر بالملل

Eu disse-lhe que estava a trocar SMS com um tipo da Chechénia, mas que isso tinha terminado.
أخبرته بأنني كنتُ أتبادل الرسائل مع شخصًا ما من "الشيشان" ولكن الأمر قد إنتهى