"tirá-la de" - Traduction Portugais en Arabe

• إخراجها من
• نخرجها من
• أخراجها
• اخراجها
• لإخراجها من
• لنخرجها

A verdade é que, o senhor não conseguiu tirá-la de lá.
الحقيقة هي أنّك لمْ تستطع إخراجها من الجزيرة،

Se soubesse que estava grávida, nem sequer tinha tentado tirá-la de casa.
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ حتّى إخراجها من المنزل.

- Em troca do Hard Drive. A nossa prioridade é tirá-la de ai antes que tudo isto cai sobre nós.
في مقابل "هارد درايف" أولويتنا أن نخرجها من هناك قبل أن ينفجر الوضع في وجوهنا

Vamos chamar a polícia e tirá-la de lá.
إذا فلنصل بالشرطة و نخرجها من هناك

Podes tirá-la de lá com dinheiro.
تستطيعي أخراجها من هناك بالنقود

A escrita. Ela está a tentar tirá-la de qualquer maneira que consiga.
الكتابة , تحاول اخراجها بأي طريقة تستطيع

- Tem que haver uma maneira - de tirá-la de lá.
لابد أن هناك مفتاح أو شيئ ما لإخراجها من هناك

Consegues imaginar o que ela pensaria se alguém lhe dissesse que nós os dois estamos aqui sentados, a fazer o que estamos a fazer, para tentar tirá-la de lá?
هل تتصور ماذا ستعتقد اذا اخبرها احد اننا نجلس انا واياك هنا نفعل مابستطاعتنا لنخرجها

tirá-la de um ambiente controlado seria imprudente.
إنّ إخراجها من بيئة مراقبة سيعدّ تصرفاً طائشاً

Então não temos escolha, temos de tirá-la de lá agora.
إذن لا نملك خياراً، يجب علينا إخراجها من الفقاعة الآن.

Vai conseguir tirá-la de lá ou não?
هل ستتمكن من إخراجها من هناك أم لا ؟

Apenas até conseguir tirá-la de lá.
فقط، حتّي أستطيع إخراجها من الأمر

Desculpem, eu tentei tirá-la de lá.
أسفة، كنت أحاول إخراجها من هناك

Precisamos tirá-la de lá.
يجب أن نخرجها من هناك

Mas temos de tirá-la de Zurique.
لكن نحتاج أن نخرجها من "زيورخ".

Vamos tirá-la de lá.
سوف نخرجها من هناك

E o nosso trabalho é tirá-la de lá.
و مهمتنا هو أخراجها

Não sei quanto custará tirá-la de lá.
لا أعلم كم سيكلفنا أخراجها

Mas ele queria tirá-la de lá e pensou que pudéssemos ajudar.
لكن , كان يريد اخراجها من هناك واعتقد أن أسرتنا يمكن أن تساعدها

A única forma de a salvar é tirá-la de lá.
الطريقة الوحيدة لانقاذها هي اخراجها!

Precisamos de ferramentas para tirá-la de lá.
علينا إحضار بعض المعدّات لإخراجها من هناك

- Temos de tirá-la de lá antes.
يجب علينا الذهاب لإخراجها من هناك قبل فوات الأوان

Vamos tirá-la de lá.
حسنا هيا لنخرجها من هنا اهدأ..

Vamos tirá-la de lá.
.لنخرجها من هناك