"tirar conclusões" - Traduction Portugais en Arabe

• استنتاجات
• في الاستنتاج
• إستنتاجات
• القفز للإستنتاجات
• الإستنتاج
• في الإستنتاجات

Sim. Mas não devemos tirar conclusões precipitadas.
بالفعل , و لكن لن نفكر في اي استنتاجات متسرعة الان

- Há algum assassino em série à solta? Sim, estamos à procura de um assassino em série mas é cedo para tirar conclusões.
نعم، نحن نبحث عن قاتل جرائم متسلسلة، ولكن من المبكر أن نضع استنتاجات منذ الآن.

Não é tirar conclusões precipitadas. É uma conclusão óbvia.
ليس هذا تسرّعًا في الاستنتاج بل استنتاجًا يتدلّى من مؤخّرتكِ

A verdade é que talvez esteja a tirar conclusões precipitadas.
الحقيقة أن... ربما أكون قد استعجلت في الاستنتاج

Volte a procurar antes de tirar conclusões precipitadas.
إبحث مجدداً قبل أن تقفز إلى أي إستنتاجات بغيضة

- Não. Não vou tirar conclusões precipitadas.
- لا، ولست jumpin ' إلى أيّ إستنتاجات أمّا.

Só não acho que devíamos tirar conclusões precipitadas.
انا فقط لا اعتقد ان علينا القفز للإستنتاجات مباشره

Querem-nos impedir de tirar conclusões políticas que se impõem, a partir destas verdades muito simples.
إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Os corpos apareceram na baía demasiado decompostos para tirar conclusões.
، جثث وجدت على طول الشاطئ لكن كانت مشوهة بحيث يستحيل الوصول إلى استنتاجات واضحة

Eu acho que é facil tirar conclusões erradas sem ter todos os factos.
اعتقد انه من السهل الحصول على استنتاجات خاطئة دون كل الحقائق

É questionável e não vou tirar conclusões precipitadas, mas não podemos excluir nenhuma hipótese.
أشك في ذلك, ولا أريد القفز الى أي استنتاجات , ولا يمكننا المخاطرة بإستثناء شيء

Estou a perguntar, para quê tirar conclusões precipitadas e criar o pânico antes de diagnosticarmos?
أنا أقول.. لم نقفز الى استنتاجات و ننشر الهلع قبل أن نشخص هذا ؟

Não devemos tirar conclusões precipitadas.
لا يجب أن ننتقل إلى أي إستنتاجات.

Não vamos tirar conclusões.
دعينا لا نطفرّ لأي إستنتاجات

Esta cidade é conhecida por tirar conclusões precipitadas.
هذه البلدة لديها ماضٍ في القفز للإستنتاجات

Para quando ele não testemunhar, possa tirar conclusões negativas a esse respeito.
بحيث عـندما لا يسيطر على الموقـِف يمكنك إستخلاص الإستنتاج السلبي من هـذه الحقيقَة

Neste momento, digo que não devemos tirar conclusões precipitadas.
الآن الذي أقوله إننا لا نريد أن نتسرع في الإستنتاجات.