"tirar notas" - Traduction Portugais en Arabe

• ملاحظات
• تدوّن

Devias estar a tirar notas, caro amigo.
مرحباً أتعلم يجب ان تدون ملاحظات على هذا, يا صديقي الصغير

Devo tirar notas? Ou o que quer que eu...
هل يجب ان آخذ ملاحظات أو ماذا تريدين

O Vincent viu a tua mãe a tirar notas para um caderno verde das duas vezes.
اذن رأى فنسنت أمك تدون الملاحظات في دفتر ملاحظات بلون الزيتون كل مرة

Como hei-de tirar notas quando a voz na minha cabeça me diz que a Sara Harvey está a torturar-te por algo que a Melissa possa ter feito?
كيف لي أن أخذ ملاحظات عندما يكون صوت في رأسي يقول لي ان سارا هارفي تعذبنا لشيء ميليسا قد فعلته

Costumava sentar-se aqui no hall de entrada a tirar notas enquanto me observava.
كانت تجلس هنا في الرواق تدوّن الملاحظات على حين تراقبني.

Doutor, enquanto está aí sentado a tirar notas, o destino da raça humana está pendurado por um fio.
يا طبيب، أثناء وجودك هنا تدوّن الملاحظات مصير الجنس البشري على المحك

Senta-se aqui a tirar notas sobre a minha loucura, receita-me medicação e manda-me de volta para uma cela.
ستجلس وتكتب ملاحظات عن مدى تورطي وستصف بعض الأدوية وترسلني إلى زنزانة

Têm que andar por aqui e por ali e passarem pelo barbeiro, têm que frequentar a igreja dos negros, e têm que observar as pessoas que têm o poder de prender a atenção e tirar notas sobre o que é que eles fazem.
عليك أن تذهب إلى هناك وتقضي الوقت في محل الحلاقة، عليك أن تحضرقداسا في كنيسة للسود، وعليك أن ترى أولئك الناس الذين يتوفرون على القدرة على الإشراك وتأخذ ملاحظات حول ما يقومون به.

tirar notas detalhadas num teclado parece ser a melhor forma de reter tudo o que é dito numa palestra, para podermos revê-lo textualmente.
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح قد يبدو أفضل طريقة لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر، لكي تكون قادرًا على استرجاع كل شيء بالحرف.

Talvez. Não estava a tirar notas.
ربما، إسمع أنا لم أكن أدون ملاحظات

Uma manhã, estive a tirar notas mentais da forma como os raios de luz cortavam as nuvens para poder contar ao meu pai, quando ouvi um barulho em baixo.
صباح ما كنت أصنع ملاحظات فكرية... عن كيفية أشعة الضوء... أنها تمر عبر الغيوم...

Devo tirar notas desta lição?
أيجب أن أدون ملاحظات عن هذا الدرس؟

Mas não parece estar a tirar notas.
ولكن لايبدو أنّك تقوم بتسجيل أي ملاحظات

Está a tirar notas, Mr. Fleming?
هل تقوم بأخذ ملاحظات يا سيّد فليمينغ؟

100 dólares para observar e tirar notas.
100دولار لأشاهد وآخذ ملاحظات.

Devia pegar no caderno e tirar notas dos conselhos amorosos do Harvey Specter.
أظن أنّ عليّ إحضار مُفكرتي لتدوين بعض الملاحظات ملاحظات (هارفي سبكتر) في المواعدة

- É para tirar notas de jornalista!
لأجل تدوين ملاحظات المراسل

- Estou só a tirar notas.
-فقط أدون ملاحظات

Devia estar a tirar notas.
يجب أن تدوّن الملاحظات.