"tirava" - Traduction Portugais en Arabe

• يخلع
• يبعد
• يلتقط
• نزعت
• ستُخرِجُني

Conheci um homem que não tirava o chapéu até estar completamente nu.
ذات مرة عرفت شخص يظل مرتديا قبعته حتى يخلع كل ملابسه

E ele punha e tirava a roupa outra vez e outra vez
وأخذ هو يخلع ملابسه ثم يرتديها ويخلعها ويرتديها, مرّة بعد مرّة بعد مرّة

Na noite em que o Capitão não tirava os olhos de si?
عندما لم يستطع الكابتن أن يبعد عينيه عنك.

Não, mas ele não tirava as mãos de cima de mim. O quê?
لا، لكنّه لا يستطيع أن يبعد أيديه عنّي

Ele teve essa obsessão, tirava fotos de animais e dizia que iria ser fotógrafo da natureza.
كان يحب التصوير كثيراً كان يلتقط الصور للحيوانات و كان يريد أن يصبح مصوراً فوتوغرافياً للحياة البرية

No caminho, ele tirava várias fotos dele e do cão em lugares variados.
وقد كان يقطع البلاد لذا فى الطريق كان يلتقط كل تلك الصور لنفسه , والكلب

Se os tipos da Máfia não estivessem a olhar para nós, tirava a minha toalha.
إن لم يكن رجل المافيا ذاك محدقاً بنا لكنت نزعت منشفتي

- Disse que me tirava daqui! - Vamos.
لقد قلتَ أنّك ستُخرِجُني!

Ele tirava o casaco e dobrava-o cuidadosamente, como se não o quisesse amarrotar.
كان يخلع سترته ويطويها بعناية كأنه لم يرغب أن تتجعّد

Ele tirava o casaco e dobrava-o muito cuidadosamente e depois pousava-o numa cadeira, como se não o quisesse estragar.
كان يخلع السترة ويطويها بحرص شديد ويضعها على المقعد وكأنه لايريد ان يفسدها

Lembras aquela vez, na faculdade... quando chupei aquele gajo que nunca tirava a boina?
...عندما كنت أمتع ذلك الرجل ذلك الذي لم يخلع القبعة؟

tirava os tênis sempre que via a areia.
كان يخلع حذائه بمجرد أن يرى الرمال

E por falar em cara a cara, não tirava os olhos das minhas mamas.
بالحديث عن - في وجهك هو لم يستطع أن يبعد عيناه عن ثديي

Não tirava os olhos de mim?
لم يستطع أن يبعد عينيه عني؟

Não tirava as mãos de cima dela!
- لم يستطع أن يبعد يديه عنها

No meio daquele pó, daquele caos... aquel homem que nunca tinha visto antes tirava as suas fotos.
وفي وسط الفوضى... التي لم نشهدها من قبل وقف بكل هدوء يلتقط الصور

Eu sei. Se o Archie tirava fotos, planeava expor o Hughes.
لو كان (آرتشي) يلتقط صُور مُراقبة، لابدّ أنّه كان يُخطط لكشف (هيوز).

- E se tirava fotos...
وإذا كان يلتقط صوراً...

Mas ela tirava a peruca e ia para a escola como uma garota normal, o que, nem preciso dizer, naquela idade, dava dores de cabeça.
كانت نجمة غناء مشهورة بعد ذلك نزعت باروكتها وذهبت للمدرسة كفتاة عادية

Cada fotografia que eu tirava revelava mais uma camada.
كل صورة اخذتها نزعت مني طبقة اخرى