"tiro no escuro" - Traduction Portugais en Arabe

• بعيد المنال
• فرصة بعيدة
• احتمال بعيد
• أحتمال بعيد
• إحتمال ضئيل
• فرصة ضئيلة
• هذه محاولة
• محاولة صعبة

- Isso é um tiro no escuro.
هذا بعيد المنال

Sim. Como eu disse, um tiro no escuro.
كما قلت، شيء بعيد المنال

Vou dizer à Garcia para investigar os cartões de crédito de Sarah Danlin's. É um tiro no escuro, mas talvez possamos descobrir o quarto pelo uso dos cartões.
ساجعل غارسيا تتحقق من بطاقات سارة دانلن وحساباتها انها فرصة بعيدة

Parece um tiro no escuro.
يبدو وكأنّها فرصة بعيدة المنال في أحسن الأحوال.

Sei que é um tiro no escuro porque estás no Iraque, e imaginei que ia para o voicemail.
أنا أعلم ان هذا احتمال بعيد لأنك في العراق و فكرت أن أترك لك رسالة صوتية

Foi um tiro no escuro.
فقط, لقد كان أحتمال بعيد

Sabia que era um tiro no escuro.
كنت أشعر أنه إحتمال ضئيل.

É um tiro no escuro, mas é o que temos.
إنها فرصة ضئيلة لكننا الآن لا نملك أى خيط

É um tiro no escuro, mas se o nome dele for Joe, podemos chamá-lo de Joe Cicatriz?
هذه محاولة صعبة لكن اذا كان اسمه جو هل بإمكاننا ان نسميه "جو ذو الندبة"؟

O bilhete foi um tiro no escuro. Não pensei que aparecerias.
الملاحظة كانت محاولة صعبة لم أعتقد أنك ستأتي

Ainda há um tiro no escuro.
مازال هناك أمل بعيد المنال!

Há uma coisa, mas é um tiro no escuro.
-هناك شيء واحد، لكنّه بعيد المنال .

Porque este concurso é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
لأن المسابقة كلها فرصة بعيدة المدى بأفضل الأحوال

Pode ser um tiro no escuro, mas há uma coisa no histórico dele que ele apagou.
ربما أنه فرصة بعيدة لكن هناك شيء في تاريخ التصفح قام بمسحه

- É um tiro no escuro, mas nunca se sabe.
إنّها فرصة بعيدة المنال، لكن المرء لا يعلم ما سيحدث.

É um tiro no escuro na melhor das circunstâncias.
إنها فرصة بعيدة المدى في أفضل الظروف

É um tiro no escuro, mas tenho uma colega que tem feito uma pesquisa que pode ajudar-te.
إنه احتمال بعيد , ولكن لدي زميلة تقوم ببعض الدراسات

Em Quântico estão a verificar o ADN, mas é um tiro no escuro.
كوانتيكو تقوم بعمل اختبار الحمض النووى لكن ذلك احتمال بعيد

Isso é um tiro no escuro.
هذا إحتمال ضئيل جدّاً

Sei que é um tiro no escuro e é difícil sair da casa...
أعلم أنها فرصة ضئيلة وأعلم أنه صعب الخروج من المجمع

É um tiro no escuro.
هذه محاولة صعبة.

É um tiro no escuro, mas não há muitas na área, e parecem recentes.
نعم، إنها محاولة صعبة لكن ليس هناك الكثير من الآثار في المنطقة، وهذه تبدو جديدة