"tivéssemos tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لدينا الوقت

Se tivéssemos tempo, aproveitaríamos, mas não temos.
إن كان لدينا الوقت كنا لنختاره لكن ليس لدينا

Temos a 1070, a BP e um candidato ao Senado que diz que os pobres podem pagar aos médicos com galinhas, mas, mesmo que tivéssemos tempo, seria manipulação emocional.
لدينا كٌلٍ من قرار 1070,شركة النفط والمرشح الرئاسي يقول أن الفقراء باستطاعتهم الدفع للاطباء عن طريق المبادلة بالدجاج. وحتى إن كان لدينا الوقت, سيكون تلاعبًا بالعواطف.

Imagina quão grandes os nossos cérebros seriam se tivéssemos tempo para lê-los todos.
تخيلي كم ستكون عقولنا كبيرة إذا كان لدينا الوقت لقراءة كل منهم

Tê-lo-íamos conseguido, se tivéssemos tempo.
لقد كنا سنكسره لو كان لدينا الوقت

Se ao menos tivéssemos tempo.
لو كان لدينا الوقت