"tive hipótese de" - Traduction Portugais en Arabe

• تتسن لي الفرصة
• أحصل على فرصة
• تتح لي الفرصة
• بفرصه
• تسنح لي
• يكن لدى فرصة

Nunca tive hipótese de dizer isto à tua mãe.
‫لم تتسن لي الفرصة لأقول هذا لأمك

Nem tive hipótese de me despedir.
لم تتسن لي الفرصة لأودعها حتى

Não tive hipótese de te dizer, mas fiquei bastante contente por estares bem.
لم أحصل على فرصة لأقول لك لكنني كنتُ سعيدة أنك بخير

Não tive hipótese de conhecer o meu pai, enquanto foi vivo, pois era muito difícil para ela.
لم أحصل على فرصة لمعرفة والدي عندما كان على قيد الحياة ل كان من الصعب جدا بالنسبة لها.

Ainda podia dar muito? E nunca tive hipótese de lhe mostrar isso.
و كان هنالك أشياء كثيرة بقيت مني لم تتح لي الفرصة أبداً لأريهم

Eu cresci numa cidade. Nunca tive hipótese de aprender. Bem, sabes que mais?
لقد ترعرت في المدينة لم أحظى بفرصه للتعلم

Nem tive hipótese de encomendar os pés de porco orgânicos. São os pés?
لم تسنح لي الفرصة كي أقوم بطلب أطراف الخنزير العضوية

- Não tive hipótese de... - De morrer de sífilis?
...لم يكن لدى فرصة أبدا لـ لتموت بمرض الزهرى ؟

Eu nem sequer tive hipótese de dizer adeus à minha própria mãe.
لم تتسن لي الفرصة لأودع أمي.

Eu não tive hipótese de contra-interrogá-lo, portanto...
لم أحصل على فرصة لأستجوابه، لذا

Não tive hipótese de te dizer.
لم أحصل على فرصة لأخبرك

Acho que não, não tive hipótese de a revistar.
لا أعتقد ذلك، ولكن لم تتح لي الفرصة لتفتيشها

Ainda não tive hipótese de trabalhar nas poças de sangue.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Ainda não tive hipótese de falar com ela.
لم احظي بفرصه للحديث معها

Não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

Não tive hipótese de agradecer-te por me teres salvo a vida.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.

Não tive hipótese de pensar num plano, mas...
أنا.. أنا حقاَ لم يكن لدى فرصة لأفكر فى خطة هروب,ولكن... ..