"tive oportunidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• تسنح لي الفرصة
• تتح لي الفرصة
• تسنح لي فرصة
• أحصل على فرصة
• أحظى بفرصة
• يكن لدي فرصة
• تواتيني الفرصة
• أجد فرصةً
• تتسنى لي الفرصة
• تتح لى الفرصة
• تواتني فرصة
• ليّ الفرصة

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Não tive oportunidade de a usar, Matthew mas tenciono fazê-lo.
لم تتح لي الفرصة لاستخدام هذه البندقية يا ماثيو . لكنني سأفعل

Não tive oportunidade de falar contigo o dia todo.
لم تسنح لي فرصة التكلم معك طوال النهار

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Não acredito que vamos enterrá-la e não tive oportunidade de me despedir.
لا أستطيع التصديق من أننا سنقوم بدفنها ولم أحظى بفرصة لتوديعها

Não tive oportunidade de te dizer como lamento a morte do teu irmão.
لم يكن لدي فرصة لأخبركِ بمدى أسفي بسبب خبر موت أخيكِ

Nunca tive oportunidade de ouvir as tuas opiniões, saber como és, nenhuma dessas coisas.
لم تواتيني الفرصة أبداً لأسمع برأيكِ في أشياء ، لأعرف ما تحبيه وما لا تحبيه

Não tive oportunidade de a avaliar, só a tínhamos desde ontem.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

Ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Não tive oportunidade de te dizer como estás bonita esta noite.
لم تتح لي الفرصة لأخبرك بمدى جمالك الليلة

Sabes, nem tive oportunidade de dizer adeus.
أتدري؟ لم تتح لي الفرصة من قبل لأقول وداعاً

"Nunca tive oportunidade de te dizer o que significas para mim. Oh, Brad, por favor!"
"لم تتح لي الفرصة أبداً لأخبرك بما تعنيه لي يا براد ارجوك

Como eu disse, não tive oportunidade de ouvi-la com clareza, porque ela saiu imediatamente.
فكما ذكرت، لم تسنح لي فرصة سماعها بوضوح لأنها غادرت فورا

Você estava ocupado, na casa do Jim Fowkes, e não tive oportunidade de conversar consigo, em privado.
أنت تعرف أنت كنت مشغولا في منزل جيم فاوكس الريفي ولم تسنح لي فرصة لأخذك على جانب

Não tive oportunidade de te dizer mais cedo. Fizeste um bom trabalho hoje.
لم تسنح لي فرصة لقول هذا باكراً و لكن أحسنت صنعاً اليوم

Ele foi morto à minha frente, e não tive oportunidade de receber o dinheiro.
استشهد الحق تحت أنفي و لم أحصل على فرصة لجمع المال.

Não tive oportunidade de me despedir, depois da festa.
أنا لم أحصل على فرصة لأقَول لك ليلة سعيدة بعد الحفلة

Oh! Mas eu nem tive oportunidade de estudar para este encontro.
لكني لم أحظى بفرصة للمذاكرة لهذا الإجتماع

Na Catacumba, não tive oportunidade de te dizer.
في سراديب الموتى لم يكن لدي فرصة لأخبركِ

- Não tive oportunidade de agradecer pelo que fizeste por mim no laboratório.
- لم تواتيني الفرصة لأشكرك لما فعلته معي في المختبر

E só fiquei ofendida porque não tive oportunidade de descobrir sozinha.
وقد غضبت لأنني لم أجد فرصةً للتوصل إلى حل بنفسي

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

No lago, quando me salvaste a vida que nunca tive oportunidade de te agradecer...
فى البحيرة عندما أنقذت حياتى لم تتح لى الفرصة مطلقا كى أشكرك

Não tive oportunidade de falar convosco.
لم تواتني فرصة للحديت معكم يا رفاق، فما رأيكِ؟

Lamento ter-te levado para longe deles, mas não tive oportunidade de me explicar e, se tivesse, nunca terias vindo comigo.
آسف أنني أخذتك منهما، فلم تتيح ليّ الفرصة لتوضيح الأمر، و.. حتى لو وضحت الأمر، فماكنتستأتيمعي .