"tive outra escolha" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدي خيار
• لدي أي خيار
• يكن لدي الخيار
• يكن لدي اي خيار

Depois de terem morto a minha família, sabia que viriam atrás de mim, não tive outra escolha senão fugir.
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

Quando a Rachel foi embora, não tive outra escolha.
حسناً, عندما غادرت "رايتشل" لم يكن لدي خيار.

E vou alegar que não tive outra escolha.
وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Eu não tive outra escolha, senão soltá-lo.
و لم يكن لدي أي خيار الا لاطلاق سراحه

- Quê? Tens certeza? - Não tive outra escolha.
ماذا هل انت متاكد لم يكن لدي الخيار

Eu estava naquele ponto onde não encontrava o estatuto que faz da pessoa um indivíduo credível, eu pelo menos não, e a maior parte das pessoas que conheço, e eu não tive outra escolha que não a de renunciar.
وصلت الى مرحلة لم استطع ايجاد ,قانون واضح وصريح يجعلني مسؤول على اقل تقدير بالنسبة لي وللاشخاص الذين اعرفهم .عندها لم يكن لدي اي خيار سوى ان استقيل

Não tive outra escolha, senão envolvê-lo.
لم يكن لدي خيار غير إدخالك.

Lantash... Não tive outra escolha.
لانتاش لم يكن لدي خيار

Não tive outra escolha, a não ser saltar para dentro e não perder a esperança.
"لم يكن لدي خيار سوى بالقفز في داخله"

Não tive outra escolha.
لم يكن لدي خيار

Não tive outra escolha. Está bem, Jack.
لم يكن لدي خيار.

Não tive outra escolha.
لم يكن لدي خيار آخر

Porque o Brian enlouqueceu. Não tive outra escolha.
هذا لأن (براين) قد جُن لم يكن لدي خيار آخر

Não tive outra escolha, senão interná-la.
لم يكن لدي خيار إلا بإدخالكِ

Não tive outra escolha além de fugir sozinho.
لم يكن لدي أي خيار سوى الهرب وحيداً

Não tive outra escolha.
لم يكن لدي أي خيار آخر.

Não tive outra escolha. Não consegues ver isso?
لم يكن لدي اي خيار الم ترا ذلك ؟