"tive tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن لدي الوقت
• يكن لدي وقت
• أملك الوقت
• أجد الوقت
• يكن لديّ الوقت
• يكن هناك وقت
• يتسنى لي الوقت
• حظيت بوقت
• كان لدي الوقت
• كان لدي وقت
• عندي وقت
• أجد وقتاً
• يكن لدى وقت
• يتسن لي الوقت
• يتوفر لدي الوقت

Não tive tempo de vestir roupa interior elegante.
لم يكن لدي الوقت لأحصل على ملابس تحتية لائقة

Teria feito um novo, mas não tive tempo. Sei fazer a minha roupa.
لم يكن لدي الوقت لأصنع رداء جديدا أنا أصنع الملابس.

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Não tive tempo para melhorar as minhas habilidades com ataques demoníacos a cada cinco minutos.
لم يكن لدي وقت لأطوّر مهاراتي . بهجوم المشعوذين كل خمس دقائق

o contrato não expirou e não tive tempo para fazer as malas.
أن مدة الإيجار لم تنتهي بعد ولم أملك الوقت لأحزم أمتعتي

Não tive tempo de lhe pedir para telefonar a ninguém.
إنني.. إنني لم يكن لدي الوقت كي أسألها أن تتصل بأي شخص

Tudo aconteceu tão depressa que não tive tempo para pensar.
كل شيء كان يحدث بسرعة لم يكن لدي الوقت لأفكر

Não tive tempo para ligar a isso.
لا،يا آلهي لا. لم يكن لدي الوقت للوصول إلى ذلك.

Na verdade, andava... andava a pensar comprar uns móveis, mas ainda não tive tempo...
في الحقيقة لقد كنت أخطط لشراء بعض الأثاث يوم ما ولكن لم يكن لدي الوقت

Obrigada pelas mensagens. Desculpem, mas não tive tempo para telefonar de volta.
شكراً لك على الرسالة ، آسفة لم يكن لدي وقت للرد على المكالمات

Sabes, aconteceu tão rápido, que nem tive tempo de ficar assustada.
حسناً, كما تعلم, إنه حدث بشكل سريع جداً أنا حقاً لم يكن لدي وقت لأكون خائفة

Dá um tempo! Não tive tempo para trocar.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Porque ainda não tive tempo de perceber.
لأنني لا أملك الوقت الكاف لأحصى وأدرك ذلك

- Estava tão preocupado que... - Nem tive tempo de me vestir.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

Então eu não tive tempo, enquanto tentava salvar a vida dela para parar e fazer o teste de paternidade ou perguntar-lhe sobre o futuro do bebé.
لذا لم يكن لديّ الوقت بينما كنت أنقذ حياتها أن أتوقف و أتأكد من فحوصات الأبوة أو أن أسألها عن مستقبل الطفل

Infelizmente, não tive tempo para descobrir mais nada.
لسوء الحظ ,لم يكن هناك وقت حتى أعرف أكثر

Eu não tive tempo para traduzi-lo.
هناك بعض الكتابة لم يتسنى لي الوقت لترجمتها

Acabei de chegar e mal tive tempo para aprender.
أتيت إلى هنا مؤخراً وبالكاد حظيت بوقت لأتعلم.

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Mas agora, que tive tempo para assimilar tudo... Estou a adorar isto. - Ross...
لكن الآن كان لدي وقت لأمتص الصدمة, أعجبني هذا

Sempre trabalhei muito, nunca tive tempo para férias.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

- Nunca tive tempo para me casar. Não me parece que, agora, seja pressionado pelo tempo.
لم أجد وقتاً لكى أتزوج انت لا تبدو مشغولا لهذه الدرجه

Não tive tempo de observar as regras de trânsito, Alfred.
لم يكن لدى وقت لأتبع تعليمات المرور , ألفريد

Eu sei, desculpe, eu apenas não tive tempo para estudar.
أعلم، رجاءاً لكن لم يتسن لي الوقت للدراسة

Ainda não tive tempo de provar mas parecem saborosos.
لم يتوفر لدي الوقت لتجربتهم و لكنها تبدو لذيذه