"tivemos que fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• إضطررنا
• أضطررنا
• كان علينا أن

Olhe... desculpe se o deixei para trás, mas tivemos que fazer isso.
أنظر , أنا آسفه أننا تركناك خلفنا لكن إضطررنا لفعل ذلك

Todos tivemos que fazer sacrifícios, Kenneth.
كلّنا إضطررنا للتضحيّة، (كينيث).

tivemos que fazer uma detenção. Portanto estamos com os minutos contados.
ليس بعد أضطررنا أنا وتاي لأعتقال أحدهم

tivemos que fazer um desvio. O que se passa?
أضطررنا لأخذ أنعطاف صغير، ماذا يحصل ؟

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

tivemos que fazer âncoras de neve e gelo para amarrar as cordas e descer em "rappel" pelo buraco.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

tivemos que fazer umas mudanças no episódio desta semana.
آه، كان علينا أن نجري بعض التعديلات لحلقة هذا الأسبوع

Eles não estavam em Inglês, por isso tivemos que fazer um pouco de linguística rudimentar.
ليسوا بالإنجليزية، لذا كان علينا أن نقوم بالترجمة

Portanto, tivemos que fazer a pergunta: "Como é que corrigimos isso?"
لذلك كان علينا أن نطرح هذا السؤال : "حسنا كيف يمكننا حلّ ذلك؟"

tivemos que fazer isso também no oitavo...
كان علينا أن نرسمه في الصف الأول متوسط