"tiver que" - Traduction Portugais en Arabe

• إضطررت
• أضطررت
• توجب علي
• توجب عليّ
• إضطررتُ

Se tiver que entrar aí e arrancar-lhe a verdade, fá-lo-ei.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

E se eu tiver que te colocar na coluna do D de "Dead or Alive", será bem melhor.
وإذا إضطررت لوضع مداهنتك هذه فى *خانة الـ*م* لمسابقة *ميتاً أو حياً سيكون ذلك أفضل كثيراً

Não te quero matar, mas irei fazê-lo se tiver que ser.
لا أودُ قتلك، ولكني سأفعل إن إضطررت لذلك

Mas se tiver que fugir à pressa, não esperes poder levá-la contigo.
ولكن إن أضطررت للهرب بسرعة فلا يمكنك توقع أن تأخذه معك

Tu conheces os bons. Rouba-os se tiver que ser.
أنتِ تعرفين الأكفاء منهم أسرقيهم لو أضطررت لذلك

Se tiver que te forçar a dar-me estas informações, será muito doloroso.
إذا توجب علي أخذ هذه المعلومة بالقوة منك فسيكون هذا غير سار للغايه,

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Fá-lo-ei com as próprias mãos, se o tiver que fazer.
بأنَّهُ لن يغمضَ لي جفنٌ حتى تطبقَ العدالة وسأطبقُ العدالةَ بنفسي إن إضطررتُ لذلكْـ

Se tiver que lutar contra um grupo, é melhor apanhá-los um de cada vez.
إن إضطررت لقتال مجموعة فمن الأفضل أن تأخذهم بطريقة كل واحد على حدة

Então, estou a lutar, mesmo se eu tiver que dar um soco na tua cara ou na do cão do meu melhor amigo!
لذا سأستغلها حتى لو إضطررت لأضربك في وجهك أو أساند أصدقائي القدامى

Ok, ouça. Eu não quero, mas se tiver que o fazer, faço..
حسناً ، أنظر ، لا أود ذلك لكن إذا إضطررت لذلك ، فسأفعل

O que é que acontece se tiver que ir à casa de banho?
ماذا إذا إضطررت للذهاب إلى الحمـّام؟

Se eu tiver que voltar aqui novamente, nenhum favor o vai tirar disto.
إذا إضطررت للحضور إلى هنا مجدداً

Se tiver que envolver a Casa Branca, fá-lo-ei.
إن إضطررت لتدخل البيت الأبيض, فسأفعل

Eu bebo desta merda todo o dia se tiver que ser! Só quero que me dêem uma oportunidade!
سأشرب هذا طوال اليوم إذا أضطررت إلى هذا أعطوني فقط فرصة

Rouba-os se tiver que ser.
أنتِ تعرفين الأكفاء منهم أسرقيهم لو أضطررت لذلك

Mas se tiver que esconder-se em algum lugar que é projectado para ser hermético, é melhor esperar que o perigo passe antes de ficar sem oxigénio.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Para falar verdade, irei localizar a namorada dele, e fodê-la se tiver que ser.
في واقع الامر، أنا سأتعقّبُ صديقته وأضاجعها إذا أنا توجب علي

Se eu tiver que salvar uma vida esta noite, que assim seja.
إن توجب علي إنقاذ حياة الليلة، فليكن كذلك

Se tiver que comer nove porções de frutas e legumes por dia para viver melhor então eu não quero viver.
إذا توجب عليّ أن آكل تسع وجبات من الخضار والفواكه لأعيش كل يوم..

Se tiver que te desafiar em tribunal por isto, eu desafio.
إذا توجب عليّ الوقوف ضدكِ في المحكمة في هذا الأمر, سأفعل.

Então, se tiver que mudar para outro quartel... é o que eu vou fazer.
إذاً, إن إضطررتُ للإنتقالِ إلى وحدةٍ أخرى فهذا ما سأُقدِمُ عليهِ