"tiver sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• حالفني الحظ
• كنت محظوظاً
• كنت محظوظ
• كان محظوظا
• كنت محظوظة
• كان محظوظاً
• كنتِ محظوظة
• كنت محظوظا
• أَنا محظوظُ
• كُنت محظوظاً
• كانت محظوظة
• حالفه الحظ

Isto acontece uma vez em cada 10 anos se tiver sorte.
إنَّ ذلك يحدث مرة كل عشر سنوات إن حالفني الحظ

Para o ano movem-me paras as pastas se tiver sorte.
العام القدام سيرقونني للطرود اذا كنت محظوظاً

Acatará totalmente as ordens e se tiver sorte...
أنت ستتبع الأوامر بدون أسأله إذا كنت محظوظ أنت يمكن

Se ele tiver sorte, morrerá jovem a 61 m de profundidade.
و لو كان محظوظا سيموت قبل 200 قدم تحت الامواج

Consigo dormir duas a três horas se tiver sorte.
يمكنني أن أنام ساعتان وربما ثلاث ساعات ،لو كنت محظوظة

Se ele tiver sorte, será antes de a pressão aumentar muito e o coração se romper.
اذا كان محظوظاً .. سيكون قبل ان يزيد الضغط على قلبة أكثر من اللازم ويتمزق القلب

Se tiver sorte, não a despedem. Só lhe voltam a cortar o salário.
إن كنتِ محظوظة فلن يطردونكِ إنما يوقفوا راتبك فحسب

Se tiver sorte, de ter uma relação com o próximo Presidente.
وبعد ذلك، لو كنت محظوظا علاقة وطيدة مع رئيسكم القادم

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Trocar as fraldas, enfermeira durante a noite... enfermeira molhada, se tiver sorte.
تعلمين، تغييرالحفاضات،العنايةبهاليلاً، مرضعّة ، أن حالفني الحظ

Se tiver sorte suficiente para ter um filho, e chamar-lhe
اذا حالفني الحظ في الحصول على ابن

Se tiver sorte, Sr. Edgecomb, não descobrirá o contrário.
إذا كنت محظوظاً يا سيد إيدجكومب فلن تجد أى فارق

Se tiver sorte, podem estar por ordem cronológica.
إن كنت محظوظاً, فإنّها مرتبة زمنيا تقريباً

Está a coçar-me as costas e se tiver sorte, vou coçar-lhe as dela.
إنها تحك ظهري وإذا كنت محظوظاً ، سأحك لها

E, às vezes, se tiver sorte, podes esquecer toda esta confusão e encontrar o amor com que tanto sonhaste.
وفى بعض الأحيان لو كنت محظوظ أسفل كل هذا الهراء الجميل من الممكن أن تجد ولو القليل من الحب

Depois vou para a escola das leis, Se tiver sorte
بعدها ساذهب لمدرسة الحقوق , ان كنت محظوظ

Se ele tiver sorte, vai ver os filhos de plástico no altar.
ان كان محظوظا سيتسنى له رؤية أولاده البلاستيكين يمشون في المذبح

Se tiver sorte, vai deixá-lo numa cadeira, babando-se na sua propria roupa
الذي ان كان محظوظا سيتركه حيا جالسا على كرسي,يغرف في فضلاته

Ou, se tiver sorte, o meu sósia masculino, um tipo obeso ou cioso, convida-me para um café e depois fingimos gostar um do outro e damos o nó, por causa do desespero do ter- ror de envelhecermos sozinhos.
ولو كنت محظوظة سوف يكون رفيقي, رجل بدين أو ذو شفة أرنبية, يدعونني إلي قهوة

E por vezes, se tiver sorte, elas ajudam-me a mim.
أحياناً , إذا كنت محظوظة هم أيضاً يساعدونني

Se tiver sorte, devolvemos-lho.
وإذا كان محظوظاً .. سوف نرجعه إليه

Só se tiver sorte.
لو كنتِ محظوظة فقط

de vez em quando, se tiver sorte, encontra algo muito valioso.
احيانا ان كنت محظوظا تصادف شيئا ذو قيمة حقيقية

- Se tiver sorte, um dia... - O quê?
أَنا محظوظُ ليومُ واحد ماذا؟

Se eu tiver sorte, consigo achar a chave de encriptação antes de ele voltar.
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير قبل أن يعود

Uma rapariga, se tiver sorte, no canto de um quarto escuro tendo a possibilidade de ter o Corão.
فتاة في زاوية غرفة .. ان كانت محظوظة بما فيه الكفاية لكي تملك الضوء لكي تستطيع أن تقرأ القرآن

E se ele tiver sorte e matar o delegado antes? Então, sorte a nossa.
ماذا لو حالفه الحظ وأطاح بالماريشال قبل أن يطيح به ؟