"tiver tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لديك وقت
• أجد الوقت
• كان لديك الوقت
• كان لديك بعض الوقت
• كان لديكِ وقت
• كان لديّ وقت
• سمح الوقت
• يكون لدي وقت

Temos que sair pra caçar um dia, se tiver tempo.
علينا الذهاب للصيد يوم ما ,اذا كان لديك وقت

Só quisemos fazer uma visita, talvez conversar um pouco sobre a defesa, se tiver tempo.
نريد القدوم والاطمئنان .. ربما نتكلم عن الدفاع قليلاً، إذا كان لديك وقت

Se quiseres, eu telefono-te quando tiver tempo.
لو لا تمانعين، سأتصل بك متى ما أجد الوقت.

E quando tiver tempo livre, diga ao meus pais...
وعندما أجد الوقت الكافى أخبر والدىّ بالأمر...

Estava a pensar se nos podíamos encontrar para um café amanhã, se tiver tempo.
كنت أتساءل إذا كان بالإمكان أن نلتقي لإحتساء القهوة غدا، إذا كان لديك الوقت.

Teria gosto em dizer-lhe quem é quem, se tiver tempo na sua agenda...
إن كنت تود، يسعدني أن أعطيك .. خلاصة حول الموجودين إن كان لديك بعض الوقت .. في جدول أعمالك بينما

- Se tiver tempo livre, venha visitar-me.
إن كان لديكِ وقت فراغ، الرجاء تعالي بزيارة.

Rápido! - Não te esqueças, vem visitar-me - Se tiver tempo.
ـ لا تنس أن تأتي لزيارتي ـ لو كان لديّ وقت

Vou comprar umas lâmpadas e então, se tiver tempo, posso trabalhar um bocado no meu projecto de mestre.
قد اشتري بعض المصابيح و بعدها ان سمح الوقت قد اقوم ببعض العمل على مشروعي الرئيسي

Quando tiver tempo livre, também gostava deter uma filha...
عندما يكون لدي وقت فراغ أريد أن يكون لدي ابنة أيضًا.

Não quero pedir-lhe favores, mas, se tiver tempo, e pelo que vi tem muito, por favor, dê-me um jeito nisto.
لا أريد أن أطلب منك أي معروف ولكن لو كان لديك وقت ومما رأيت فأنت تملك كثيراً منه أرجوك صحّح لي هذا

Se tiver tempo, num desses grandes hipermercados permitem-lhe...
إذا كان لديك وقت واحدة من محلات البقالة الكبرى ستسمح

Quando quiser. Quando tiver tempo.
متى ما أردت، متى ما كان لديك وقت

Sou capaz de telefonar, se você tiver tempo livre.
ربما أتصل بك أو... إن كان لديك وقت فراغ؟

Assim que tiver tempo.
بمجرد أن أجد الوقت.

- Sim, quando tiver tempo.
- عندما أجد الوقت المناسب -

Gostaria de o fazer agora, se tiver tempo. Claro.
اود فعله الآن اذا كان لديك الوقت لذلك - بالطبع -

- Se tiver tempo?
‫اعني ، إذا كان لديك الوقت

Cornelius, se tiver tempo hoje, gostaria de discutir esta expedição consigo com mais pormenor.
(كورنيليوس) ، إن كان لديك بعض الوقت اليوم) أحب أن نتناقش بالتفصيل حول بعثتك

Está bem, assim farei se tiver tempo.
حسناً، سأفعل إذا كان لديّ وقت

E se tiver tempo, faço uma arca.
ومن ثم , ان سمح الوقت ابني الفلك

Oh, e hoje tenho que ir buscar o Rudy porque não tenho ninguém que o faça Procurarei alguém quando tiver tempo
أوه , وعلي ان أذهب لأجلب رودي هذا اليوم لأنه لا يوجد شخص آخر يفعل ذلك سأجد شخصا آخر عندما يكون لدي وقت