"tiveram de" - Traduction Portugais en Arabe

• اضطروا
• كان عليهم
• أضطروا
• مضطرين
• اضطر
• اضطرا
• اضطرّوا
• كان عليّهم
• واضطر
• يكن عليهم
• وكان على

Mas ficaram sem dinheiro e tiveram de a vender.
لكن واجهتهم مشاكل عصيبة و اضطروا لبيع المنزل

Quando eu tinha 6 anos, caí da bicicleta em cima de um aspersor... e tiveram de me coser no hospital.
عندما كنت في السادسة وقعت من دراجتي فوق رشاش ماء و اضطروا أن يخيطوا لي الجرح في المستشفى

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

Muitos soldados tiveram de matar mulheres e crianças inocentes.
جنود كثيرين أضطروا لقتل نساء وأطفال أبرياء، غير عسكريين

tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

No entanto, no livro, ele também nos oferece uma saída dessa sociedade, semelhante ao caminho que Adão e Eva tiveram de seguir para sair do jardim.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Como tantos da minha geração que tiveram de fugir,
مثل الكثير من أبناء جِيلي الذين اضطروا للهرب

Ganhou quatro anos seguidos. tiveram de lhe tirar o balde da comida de porcos.
فاز به أربعة سنوات على التوالي حتى اضطروا إلى جعله يأكل فضلاته

Todos os grandes homens tiveram de fazer grandes sacrifícios, a dada altura das suas vidas.
كل الرجال العظماء اضطروا للقيام بتضحيات عظيمة بمرحلة ما في حياتهم

tiveram de instalar retretes automáticas nas casas de banho públicas, porque as pessoas nem se dão ao trabalho de puxar o autoclismo!
لقد اضطروا لتركيب مراحيض أوتوماتيكية لأنهم لا يثقون بالبشر في تنظيفها بعد قضاء حاجتهم

tiveram de a por a Oxicodona. Ela fico viciada.
لقد اضطروا لإخضاع ذلك الشيء المسكين للمخدر.

É lamentável que os homens e mulheres dedicados da fábrica tiveram de queimar nesta charada.
انه من المؤسف ان رجال ونساء المصنع اضطروا ان يتحملوا مثل هذا العبء انها حقا مسرحية محزنة

Fechámos a auto-estrada logo a seguir à queda, aqui e aqui, por isso, tiveram de passar por esta portagem, ao abandonarem o local.
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع

Primeiro elas ouviram risos e tiveram de dizer se esses risos eram reais ou forçados .
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Mas, no final, quando chega a hora de se unirem e cooperarem, sentem uma solidariedade maior por causa do abismo que tiveram de atravessar.
لكن في النهاية، عندما يكون عليهم العمل معًا وأن يتعاونوا، التضامن الذي يشعرون به، يكون أكبر، بسبب العقبات التي كان عليهم تجاوزها.

tiveram de me mandar da Zâmbia para os EUA para três meses de tratamento, aos oito anos.
أضطروا أن يشحنوني من زامبيا إلى الولايات المتحدة لثلاثة شهور عندما كنت في الثامنة الحمى الروماتزمية كادت أن تقتلني

tiveram de deitar fora os sapatos antes de voltarem às carruagens, estavam cobertos com uma lama imunda.
لقد أضطروا لرمي احذيتهم قبل عودتهم بعرباتهم لأنها كانت مغطاه باكثر وحل مثير للاشمئزاز

tiveram de o fazer, caía de podre e estava condenada.
كانوا مضطرين, كان يتداعى كان محكوما عليه

Sabes que mais? Eu sei que eles tiveram de esforçar por isso. Mas eles conseguiram controlá-lo.
اسمعي، اعلم أنهما اضطرا لمماشاة الأمر لكنها سيطرا عليه

tiveram de cortar o gelo com uma motosserra.
اللعنة لقد اضطرّوا إلى قطع الثلج بالمنشار ليخرجوه

tiveram de arrombar a porta de entrada.
كان عليّهم اقتحام الباب الأمامي.

Senhor, nossa vanguarda foi atacada e tiveram de bater em retirada.
سيدي قائد طليعنا قد تمت مهاجمته واضطر أن ينسحب

Estávamos completamente apanhados. Assim, não tiveram de disparar um único tiro.
لقد خدعنا تماما و بهذا الشكل ، لم يكن عليهم إطلاق طلقة واحدة

Os paramédicos tiveram de tomar uma decisão muito difícil e obviamente escolheram a boazona com os belos melões.
وكان على المسعفين اتخاذ قرار صعب وكما يبدو اختاروا الفتاة الجميلة