"tiveres sorte" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت محظوظاً
• كنت محظوظا
• كنتَ محظوظاً
• أنت محظوظ
• كنتِ محظوظة
• حالفك الحظ
• كنت محظوظة
• كنت محظوظًا
• كُنت محظوظاً
• حالفكِ الحظ

Se tiveres sorte, nunca terás de usar esta técnica.
إذا كنت محظوظاً ، فلن تضطر لإستعمال هذه التقنية أبداً

E com o tempo, se tiveres sorte,... descobrirás outra na segunda sala que te levará até a terceira.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

Se tiveres sorte, morrerás antes que Apophis descubra, que tens sido usado pelos Tok'ra.
اذا كنت محظوظا ستموت قبل أن يعلم أبوفيس أنك كنت مستغل من التوك رع

Se tiveres sorte, é um doente já com os pés para a cova.
إذا كنت محظوظا, سيكون مريضاً على وشك الموت بأية حال

Se tiveres sorte, também terás uma reunião.
إذا كنتَ محظوظاً فسيكون لديك اجتماع كذلك

Podes até ficar com uma pequena cicatriz se tiveres sorte.
أنت قَدْ تُصبحُ حتى a ندبة صَغيرة إذا أنت محظوظ.

Se tu tiveres sorte, consegues chegar até ao pátio e eles capturam-te com vida.
إذا كنتِ محظوظة .. فسيقبضون عليكِ في الساحة ويبقونكِ على قيد الحياة

Se tiveres sorte, elas só estão bêbadas ou frustradas.
ربما حالفك الحظ فتكون إحداهن ثملة أو محبطة.

Excelente. Tens muito tempo pela frente. Se tiveres sorte.
جيد، هناك الكثير من الوقت، إذا كنت محظوظة.

Se tiveres sorte, talvez ela te mostre a apresentação em Powerpoint.
لو كنت محظوظاً ربما سوف تُريك عرض البور بوينت

Se tiveres sorte, é isso que acontece. Envelheces.
إن كنت محظوظاً فهذا ما يحدث, تصبح عجوزاً.

E se tiveres sorte, talvez consigas construir alguma coisa que dure, que tenha um significado.
ولو كنت محظوظاً ربما تتوصل لاختراع شئ يدوم

Tenho de concordar com a tua mãe quanto às cuecas. E se tiveres sorte?
لقد كنت محظوظا أنا وأمك مع هذه الملابس الداخلية

Se tiveres sorte, encontras alguém para envelhecer contigo.
لو كنت محظوظا , ستجد شخصا يشاركك حياتك ويتقدم معك بالعمر

Sim, é claro que vamos, senhor. Até poderás conduzi-lo, se tiveres sorte.
أجل، سنفعل يا سيدي، وربما تقود إن كنتَ محظوظاً.

Vou voltar para a cama e se tiveres sorte não me vou lembrar disto de manhã.
. وإن كنتَ محظوظاً فـ لن أتذكر هذا في الصباح

Se tiveres sorte, ele apanha perpétua.
إذا أنت محظوظ يا (فينس)، سيحتجزونه مدى الحياة

É assim, e não vais querer ouvir, vai soar a ensinamento da treta, mas se tiveres sorte, nunca.
إليكِ ما في الأمر لن تودِ سماع هذا، يبدو كلام أبوي مثير للشفقة لكن إذا كنتِ محظوظة لن يتوقف أبداً

Talvez possas passar a noite num castelo, se tiveres sorte.
يمكنك المبيت في القلعة هذه الليلة إذا حالفك الحظ

Se tiveres sorte, chegas aos 75 anos. Se tiveres muita sorte, chegas aos 80.
أعني, إذا كنت محظوظة, فستعيشين 75 عاماً, وإذا كنت محظوظة بجدّ, فستعيشين 80 عاماً.

Vou perguntar só mais duas vezes. Se tiveres sorte.
سأسألك مرتين آخرتين إن كنت محظوظًا

E se tiveres sorte, talvez nos próximos dias, receberas uma chamada de alguém com um lugar bastante assustador para te encontrares.
وإذا كُنت محظوظاً رُبما في اليومين القادميين ستحصل على مكالمة من شخص ما مع موقع مُخيف للغاية

Recebes um terço da informação, se tiveres sorte.
فأنكِ تحصلي على ثلث المعلومة إذا حالفكِ الحظ