"tivermos de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا
• أضطررنا
• توجب علينا
• اضطررنا إلى
• اضطرينا
• كنا مضطرين
• تحتم علينا

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

E se tivermos de passar essa linha para benefício dos índios que assim seja.
هناك اختلاف بسيط ما بين التحفيز و الاكراه و اذا ما كان علينا تجاوز هذا الخط لملاحقة اصلاح الهنود

E se tivermos de estar a ir no outro sentido?
و ماذا لو كان علينا الذهاب بالاتجاه الآخر؟

Como o poderemos matar se alguma vez tivermos de o fazer?
كيف سيمكننا أن نقتله حتى لو أضطررنا لذلك؟

Se tivermos de ir aí apanhá-lo, vai ser uma confusão.
لو توجب علينا الدخول هناك لنحصل عليك, سيُصبح الأمر فوضوي

Como será nossas vidas se tivermos de dividir espaço com o "medfly"?
كيف سيكون شكل حياتنا إن اضطررنا إلى تقاسم الفضاء مع ذبابة البحر المتوسط؟

Mas se tivermos de enviar um aluno embora por causa disso terás de fazer uma escolha.
أما إن اضطرينا إلى طرد طالب بسبب هذا فلا بد أن تختاره لن آخذ هذا الذنب على نفسي

"Mas a única coisa que irá permanecer contigo para sempre "é o que está aqui. "E se tivermos de vender o nosso sangue para pagar os teus encargos escolares, "é o que faremos.
لكن الشيء الذي يبقى دائـــــما معك ما هو موجود هنا فإذا كنا مضطرين لبيع دمنا حتى ندفع رسوم المدرسه فسنفعل

Se tivermos de fugir, é apenas um peso morto.
لو تحتم علينا الهروب، فما هيّ إلا حملٌ ذائد.

Este é o pior Dia de Acção de Graças de sempre, e se tivermos de passear por Upper East Side como desprezadas num romance da Jane Austen, que seja.
هذا اسوأ عيد شكر على الاطلاق واذا كان علينا التجول في اعلى الجزء الشرقي مثل المنبوذين في رواية جين اذا افعلي

Mas se tivermos de mergulhar no recife, temos de reabastecer estes tanques, e são quase 2 da tarde.
ولكن إن كان علينا الغوص فوق هذا يعني أن علينا إعادة ملئ الأكسجين

Há pontas soltas, doutora, e lamento se tivermos de espiolhar a vida da sua filha para podermos prender outros terroristas.
انها النهاية الحزينة , دكتور وأنا آسف إذا كان علينا أن نأخذ ابنتك الحياة كجزء بغية وضع الارهابيين الاخرين وراء القضبان

E se tivermos de estar sempre a esconder-nos, vou voltar a sentir-me assim.
وأذا كان علينا أن نختبئ هكذا طوال الوقت سأبدأ بالشعور بتلك الطريقه مره أخرى

Isso significa que temos de fazer tudo o que tivermos de fazer para que isso aconteça.
هذا يعني أنه علينا أن نفعل مهما كان علينا أن نفعل لكي يحدث هذا

Resolvemos uma coisa de cada vez e se tivermos de fazer ajustes pelo caminho, fazêmo-los.
سنتخذ كل خطوه بوقتها وأذا كان علينا عمل تعديلات على الطريقه

Se tivermos de matar para salvar uma vida inocente, fá-lo-emos.
لو أضطررنا للقتل ، لإنقاذ حيوات أناسأبرياء،سنفعلها.

E se tivermos de saltar sobre o Japão?
ماذا لو أضطررنا للهبوط في اليابان؟

Se tivermos de entrar aos tiros em cada nave que entrarmos... podes dizer adeus à aliança.
إن أضطررنا لإطلاق النار على كل سفينة نقتحمها فقلعلىالتحالفالسلام!

E se tivermos de te dar uma sova para te fazer perceber isso, então temos muito tempo livre.
و اذا توجب علينا أن نركل مؤخرتك لتفهم ذلك إذا جدولنا فارغ لك

E se tivermos de partir?
ماذا لو توجب علينا الرحيل؟

E se tivermos de começar a fazer acusações ou prisões, tens de ir com tudo o que tiveres.
وإذا اضطررنا إلى إلقاء التهم أو الاعتقال سنقبض عليهما من جميع الاتجاهات

Mas e se tivermos de ir?
لكن ماذا لو اضطررنا إلى هذا؟

Se nós tivermos de mentir que somos homosexuais..
لو اضطرينا ان نكذب على العجوز اننا شاذان ..

Quando tivermos de voltar para a Alemanha o Owuor pode vir connosco?
لو اضطرينا للعودة لألمانيا... هل يمكن لـ(عوفر)أن يذهب معنا؟

E se tivermos de ficar nesta ilha durante dez ou vinte anos?
ماذا لو كنا مضطرين للبقاء على الجزيرة 10 أو 20 سنة ؟

Se tivermos de sacrificar alguma cidade na operação, então assim seja, porque é guerra, e o tipo que eu conhecia costumava compreender isso.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك لأنّها الحرب, و الرجل الذي كنتُ أعرفه يفهم ذلك