"tivermos que" - Traduction Portugais en Arabe

• اضطررنا
• إضطررنا

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

E se tivermos que nos mudar como este tipo diz?
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟

Se tivermos que repetir este teste porque não cortaste o suficiente...
لكن إن اضطررنا لإعادة الفحص ...لأننا لم نأخذ عينة كافية

E se tivermos que passar a noite nesta ilha?
ماذا إذا إضطررنا لأن نقضي الليل علي هذه الجزيرة؟

Se tivermos que servir caviar, não vamos conseguir.
لو إضطررنا للحصول على كافيار لإعجابهم لن نفعل هذا ولماذا أنت قلق؟

Nunca chegaremos lá se tivermos que passar alguma coisa pelos scanners.
لن نتمكّن من الوصول إلى هُناك أبداً لو اضطررنا لتهريب ممنوعات عبر تلك الماسحات الراقية.

E depois, se tivermos que recomeçar?
حسنا ، ماذا إذا اضطررنا أن نبدأ من جديد

Isso significa que se tivermos que matá-los para garantir essa segurança,
هذا يعني أنه إن اضطررنا لقتلهم

Se tivermos que sangrar até a nossa última gota de sangue,
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها

E se tivermos que enfrentar esta coisa.
ماذا لو اضطررنا لمواجهة ذلك المخلوق؟

E se formos por ali e tivermos que voltar.
إذا سلكنا هذا الاتجاه، إضطررنا للعودة.

Gus, não serás responsabilizado se tivermos que abandonar.
سنصطدم بالأرض خلال 38 ثانية جاس) ، لن تتحمل أنت المسؤولية) إذا إضطررنا لإسقاط الطائرة

Não me importa se tivermos que o matar.
"لا يهمني إذا إضطررنا لقتله"