"tivesse dito" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قال
• قد قلت
• قد أخبرتني

E se o Martin Luther King tivesse dito isso?
ماذا لو قال ماترين لوثر كينج مثل هذا؟

E o que dizias se ele tivesse dito "O 3º Bairro parece Pequim"?
ماذا لو قال المنطقة الثالثة عشر في بكّين؟

É como se ele me tivesse dito, "gosto muito de ti,
يبدو الأمر كما لو قال لي،

- Não! Oxalá to tivesse dito.
وأود أن كنت قد قلت لك حول هذا الموضوع.

- Se eu tivesse dito a verdade, isto podia não ter acontecido.
-لو كنت فقط قد قلت الحقيقه ما كان هذا ليحدث

Gostava que a Theresa me tivesse dito que vocês eram negros.
أتمنى بأن تيريسا كانت قد أخبرتني بأنكم من السود

Gostava que me tivesse dito, teria organizado algo para mim.
أتمنى من أنك قد أخبرتني فكنت سأقوم بترتيب شيء من أجلي

Durante o interrogatório o senhor disse que se o Fuhrer lhe tivesse dito que o seu pai era um traidor o senhor o teria matado com suas próprias mãos.
:في التحقيق قلت لو قال لك الفوهرر (هتلر) بأن أباك كان خائناً لقمت بقتله بيديك أنت

Não! Se o Fuhrer lhe tivesse dito!
لا, لو قال لك الفوهرر ذلك

Se ele tivesse dito "Mais cinco vão morrer." a suposição é que ele queria dizer Paris e não podíamos estar no caso
لو قال أنّ خمسة أشخاص آخرين سيموتون فقط، فالفرضية ستكون بأنّه يقصد (باريس)، وبذلك لن نكون طرفًا في القضية

Se ele tivesse dito a verdade...
فقط لو قال الحقيقة.

- Queria que o J.D. tivesse dito isso.
يا رباه! أتمنى لو قال (جي دي) ذلك

E se o Donnie tivesse dito alguma coisa, antes?
(ماذا لو قال (دوني شيئا بوقتٍ مبكر؟

Oiça, quando você se casou, se alguém lhe tivesse dito, que daí a uns anos, o homem com quem estava a casar-se se tornaria numa mulher e uns anos depois disso, você se tornaria num robô... (Risos) ... como seria? Como tem sido?
عندما تزوجتما لو قال لك شخصٌ انه خلال سنوات قليلة قادمة ان الرجل الذي تتزوجينه الان سيصبح امراة ، وبسنوات قليلة بعدها ستصبحين روبوتاّّ... (ضحك) كيف كان كل هذا ؟

Está bem, mas se lhe tivesse dito "costas" o que me diria?
حسنا. ولكن إذا كنت قد قلت "تحمل"؟ - ماذا تود أن تقول لي؟

Quero dizer, se não tivesse dito nada talvez o Dr. Matheson ainda estivesse vivo.
أعني ، اذا لم أكن قد قلت شيئا فربما د. (ماثيسون) كان سيظل على قيد الحياة

Levanta-te Se eu te tivesse dito, quando estavas deitada na minha oficina em Berlim...
إنهضي إن كنت قد قلت لكِ

Gostava que me tivesse dito do que se tratava.
أتمنى لو كنتِ قد أخبرتني بما يتعلق هذا الأمر.

Podia ter poupado muitas maçadas se tivesse dito logo que era do FBI.
كان يمكنك أن توفري على نفسك الكثير من المشاكل... إذا كنت قد أخبرتني بشكل صريح أنك تعملين... مع الفيدراليين