"tiveste que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان عليك أن
• كان لازم
• هل كان عليك

Quando estavas na Terra tiveste que usar o método todo.
كان عليك أن تتصرف كذلك عندما كنت على الأرض

A adopção dele é secreta, o paradeiro, desconhecido, porque tiveste que protegê-lo.
موضوع تبنيه سري ومكانه سري لأنه كان عليك أن تحميه

Tu tiveste que ir compôr a cabeça.
كان عليك أن تذهب إلى مكان ما والحصول رأسك معا أو شيء من هذا .

tiveste que comprar as roupas, porque me raptaste e queria o Motel, porque quase me mataste!
كان لازم تشتريلي هدوم علشان انت أخدتني عريان و كان لازم نروح الفندق علشان سيادتك كنت بتسوق وانت نايم

tiveste que vir aqui e meter o nariz onde não eras chamado.
هل كان عليك القدوم إلى هنا وحشر أنفك في شؤون الناس

O tipo dos poderes, do fato fixe, ele poderia ter resolvido esta treta, mas tu tiveste que fazer um enorme drama!
رجل قوى خارقة رائع يرتدي بذلة، كان بمقدوره حل هذه المعضلة، لكن كان عليك أن تقوم بهذه الدراما!

- Pois, mas tiveste que morrer antes.
نعم لكن كان عليك أن تموت اولاً

Pois, mas tiveste que morrer antes.
أجل، ولكن كان عليك أن تموت أولاً

tiveste que estragar tudo, não foi?
كان عليك أن تنحس الأمر , إليس كذلك ؟

tiveste que defender a minha honra?
هل كان عليك أن تدافع عن شرفي؟

Por que tiveste que me deixar?
لماذا كان عليك أن تتركني ؟

Porque é que os tiveste que matar?
لم كان عليك أن تقتلهم؟

tiveste que ser pai, um herói.
كان عليك أن تكون أب ، بطل.

tiveste que deixá-los levá-lo?
هل كان عليك أن تدعهم يأخذوه؟

tiveste que descarregar o teu revólver?
هل كان عليك أن أن تفرغ مسدسك؟

- tiveste que escolher este lugar, idiota... - Ninguém escolheu este lugar
كان لازم تختار هذا المكان يا أبله - كلا , إنك أنت من إخترت هذا المكان -

tiveste que fazer coisas como disparar uma arma?
هل كان عليك ان تقوم ببعض الاعمال السيئة مثل اطلاق النار ؟