"tiveste um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• هل كان يومك
• مررت بيوم
• يومك كان
• حظيت بيوم
• كان لديك يوم
• قضيتِ يوماً
• تمر بيوم

"Olá, querido! Tiveste um dia difícil no trabalho?"
مرحباً، حبيبتي هل كان يومك شاقاً في العمل؟

- Tiveste um dia bom?
هل كان يومك جيدا؟

Amor, sei que Tiveste um dia difícil, e sei que fiz parte dele, por isso pensei compensar-te levando-te a um jantar agradável.
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف

Sei que Tiveste um dia mau no comité, mas é sempre o mesmo.
أعلم أن يومك كان سيئا الأمر سواء

Não tem bom aspecto. Alguma vez Tiveste um dia péssimo, O'Malley?
هل حظيت بيوم سيء يا ((أومالي)) أعني سيء جدا جدا

Então, ouvi que Tiveste um dia longo, um dia duro.
إذاً، سمعتُ بأنه كان لديك يوم طويل، يوم شاق

Tiveste um dia emotivo e não precisas de decidir nada agora.
قضيتِ يوماً عاطفيّاً، و لستِ مضطرّةً لاتّخاذ أيّ قرارٍ الآن.

Hey, Don Ready, parece que Tiveste um dia duro.
"دون ريدى" , يبدو بأنك تمر بيوم عصيب

Tiveste um dia ocupado?
هل كان يومك مشغولا؟

Tiveste um dia difícil?
هل كان يومك قاسيا ً؟

- Tiveste um dia mau?
هل كان يومك سيئاً ؟

Tiveste um dia bom?
هل كان يومك جيداً؟

Tiveste um dia bom?
هل كان يومك طيّبًا؟

Tiveste um dia difícil no escritório, vieste para casa, fizeste o jantar para ti, asfixiaste os teus filhos, viste um filme, talvez uma bebida.
مررت بيوم شاق في المكتب فعدت إلى المنزل وأعددت العشاء... وخنقت أبناءك وشاهدت فيلماً وربما تناولت شراباً

Agora, Tiveste um dia difícil.
.. الآن ، بما أنَّك مررت بيوم عصيب

Ouve. Tiveste um dia stressante, certo?
أعني، لقد مررت بيوم عصيب، أليس كذلك؟

Acredito que Tiveste um dia difícil. Podes dizer isso.
أعتقد أن يومك كان قاسياً للغاية - يمكنك قول ذلك -

Oliver, penso que o que o teu pai está a tentar dizer é que ele entende que Tiveste um dia mau.
هو أنّه يتفهّم أنّ يومك كان سيئاً

Tiveste um dia bom, não foi, mãe?
آمل ان يومك كان جيداً، يا أماه؟

Tiveste um dia horrível, então supera e segue em frente.
لقد حظيت بيوم سيء اذا تخطي هذا وتابعي

Tiveste um dia mau uma vez, estou certo?
"لقد حظيت بيوم سيىء من قبل، ألست محقاً ؟

O Leonard disse que Tiveste um dia em cheio.
لذلك، ليونارد يخبرني كان لديك يوم حافل. هم؟

Tiveste um dia difícil, hoje.
قضيتِ يوماً شاقاً أنا آسف من أجلك

Nunca Tiveste um dia mau?
ألم تمر بيوم سيء على الإطلاق؟