"toda a diferença" - Traduction Portugais en Arabe

• الفارق
• كل الفرق
• فرقاً
• أختلاف كبير
• جميع الفرق

E mais, não tem que olhar nos olhos do homem. Isso faz toda a diferença.
أخالفك الرأي سيدي، ما يصنع الفارق في حياتنا..

E faz toda a diferença entre o sucesso e o falhanço.
وهذا ما يؤثر في خلق الفارق بين النجاح والفشل

Mas são as pequenas coisas que fazem toda a diferença.
ولكن الاشياء الصغيره هي من تصنع كل الفرق

Como vai ser criada, fará toda a diferença no que ela se vai tornar.
كيف ستكبر، هو ماسيحدث كل الفرق في من ستصبح عليه

Sentir essa responsabilidade faz toda a diferença do mundo.
وكذلك الشعور بحس المسئولية يُحدث فرقاً في العالم.

Sabia que alguém que ouve sem julgar pode fazer toda a diferença.
أيقنت أن شخصا يستمع إلي من غير إصدار أحكام من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

- Isso faz toda a diferença.
. ذلك لا يؤدى الى أختلاف كبير

A chamada que fez daquele telefone para o telemóvel do Adam fez toda a diferença.
إن الدعوة التي أجريتها من أن الهاتف الخليوي آدم جعلت من جميع الفرق.

E acredito que isso fará toda a diferença neste país.
واعتقد ان هذا هو الذي سيصنع الفارق في هذه البلاد

Acho que nunca esteve apaixonado. E isso faz toda a diferença.
لا أظنك أنك قد أحببت من قبل وهذا يصنع كل الفارق

Não são os únicos a saber que um sorriso e algum contacto visual direto fazem toda a diferença.
حسناً, إنّهم ليسوا الوحيدين الذين يعرفون تلك الابتسامة وشيء من التواصل البصري المباشر يصنع الفارق.

O que sabes sobre ela, o que sentes por ela pode fazer toda a diferença.
ما تعلمه عنها ما تشعره تجاهها قد يصنع الفارق

Uns meros pontos da opinião pública farão toda a diferença.
لذلك بعض النقاط من الرأي العام يمكن أن تصنع الفارق.

É o que fazes depois que faz toda a diferença.
إنه ما تقوم به بعد ذلك هذا ما يصنع كل الفرق

E a segunda coisa, que ficou comigo, que se tornou na minha filosofia de vida, que fez toda a diferença, é que acontecem centenas de coisas na nossa vida, umas boas outras más.
والأمر الآخر، والذي بقي معي ، وأصبح فلسفتي في الحياة ، وهو ما أحدث كل الفرق ، هي " أن أشياء كثيرة تحدث في حياتك ، حسنة او سيئة.

Isto fará toda a diferença para o exército.
هذا سيحدث كل الفرق في الجيش

Mais importante, se um estudante tem autoconfiança, é espantoso como os sonhos e os valores podem fazer toda a diferença do mundo.
والأكثر أهمية أنه إذا كان الطالب لديه الشعور بالذات، فهو مدهش كيف أن الأحلام والقيم يمكن أن تُحدث فرقاً في العالم.

- Faz toda a diferença do mundo!
حسناً , هذا يُحدث فرقاً في العالم كيف ؟

Aquele grupo de apoio tem feito toda a diferença.
تلك مجموعة الدعم شكلت فرقاً ملحزظاً.

Parece-me que esse pormenor faz toda a diferença.
يبدو ذلك أختلاف كبير جداً

A arma faz toda a diferença.
السلاح يشكل أختلاف كبير.

Mas aposto que, se nos mostrasses esse sorriso por um segundo, faria toda a diferença.
ولكن أراهن اذا ظهرت لنا تلك الابتسامة لثانية واحدة، من شأنها أن تجعل جميع الفرق في العالم.

Parece insignificante, mas fez toda a diferença.
يبدو ضئيلا، لكنه جعل جميع الفرق.