"toda a dor" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الألم
• كل هذا الألم

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Tens que pagar pelo que fizeste. toda a dor que tu causaste.
عليك أن تدفع لما قمت به كل الألم الذي تسببت به

Eu sou só um emissário que vem vingar toda a dor e sofrimento que causaste, a todas as famílias destruídas, a todas as crianças.
إنه مبعوث لأجل كل الألم و المعاناة اللذان سببتهما و كل العائلات التي دمرتها و كل الأطفال

Acredite, tendo em conta toda a dor que as suas filhas causaram estes anos todos, isso seria um presente.
صدقني سأجنبك كل هذا الألم على بناتك بعد كل ما حدث لك على مر السنين أعتقد أن هذا سيكون هدية

Se deixar de sentir, se deixar toda a dor e raiva sair, nunca vai parar.
حتى إذا اسمحوا لي نفسي يشعر، إذا اسمحوا لي كل هذا الألم والغضب خارجا، أنها أبدا ستعمل وقف،

Depois de toda a dor pela qual te fiz passar, mereço morrer.
بعد كل الألم الذي سببته لك أنا أستحق الموت

Se pudesse prevenir o voo 815 de se despenhar, podia eliminar toda a dor e sofrimento pela qual os sobreviventes haviam passado.
إن استطاع منع الرحلة 815 من التحطم على الإطلاق عندها يستطيع محو كل الألم و المعاناة التي عاناها الناجون

Elas pegaram em toda a dor e solidão, e puseram isso na sua música.
لقد أخذوا كل الألم والوحدة و وضعوه بأغانيهم

Volta para a tua namorada "boazona", e deixa para trás toda a dor que este sítio de merda te causou.
وإرجعي الى حبيبتك المثيرة وإتركي كل الألم التي خلفه لك هذا المكان

Se passares esta fronteira, e se as memórias forem libertadas, toda a dor que sentiste, toda... a confusão, o cãos...
إن عبرت الحدود.. وإن تحررت الذكريات، كل الألم الذي شعرت به، الارتباك، الفوضى، كُله سيعود

e toda a dor que causámos aos outros tinha razão de ser, porque estávamos destinados a ficar juntos.
وأن كل الألم الذي سببناه للآخرين.. كان لسبب لأنه..

toda a dor que sentimos às mãos deste homem será pouca em comparação com o que ele vai sentir em breve, durante o tempo que eu decidir deixá-lo viver.
كل الألم الذي جرّعنا إيّاه هذا الرجل، سيكون نكرة حيال ما سيتجرّعه قريبًا طوال المدّة التي سأقرر أن أدعه يحياها.

Então deixa-me dizer que lamento toda a dor que te causei.
.لكني لا أعرفُ كيفَ أوقفَه إذن دعني أعبّر عن اسفي .على كل الألم الذي سببتهُ لك

Pode transmutar toda a dor que eu sofri e devolver-me a vida.
يمكنها أن تحول كل الألم الذي عانيته وتعيد لى حياتي ....

toda a dor que estava a tentar esconder, ultrapassou-me.
كل الألم الذي كنت أقاومه، اكتنفني فجأة

Não depois de toda a dor que lhe causei.
ليس بعد كل الألم الذي سببته له

E vi a mãe dele com toda a dor e sofrimento pelo filho dela.
ثمّ رأيت والدتَه... كل الألم والحزن من أجل ابنها

toda a dor que causaste está a virar-se contra ti.
كل هذا الألم الذى سببتيه, سيعود إليك

Saber que apesar dos telefonemas por receber e dos corações partidos... que apesar de todos os erros e sinais mal interpretados... que apesar de toda a dor e vergonha... nunca, mas nunca, deixas de ter esperança.
مع كل القلوب المكسورة و تلك المكالمات الهاتفية مع كل تلك الحماقات والإشارات المفهومة بشكل خاطيء ومع كل هذا الألم والخزى ، لا تستغنوا أبداً عن الامل

Lib, toda a dor há-de valer a pena.
ليب، كل هذا الألم سيكون ذو فائدة