"toda a nossa vida" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال حياتنا
• حياتنا كلها
• كل حياتنا
• حياتنا بأكملها
• طيلة حياتنا

Mas, vamos, toda a nossa vida tomamos rumos que não esperamos.
لكن، كن واقعيا، طوال حياتنا وجدت تغييرات لم نكن نتوقعها

Este desejo de chocar em uníssono, aparentemente regula toda a nossa vida.
تلك الرغبة في الحركة على ما يبدو أنها تدعمنا طوال حياتنا

Nunca fomos tão insultados em toda a nossa vida!
سيدي, إننا لم نُهن كهذه الإهانة طوال حياتنا!

Nós somos ensinados a passar toda a nossa vida em auto-negação.
تعلمنا أن نقضي حياتنا كلها نرتعد في إنكار الذات

Devíamos estar juntos, toda a nossa vida.
كان يفترض أن نكون سويا، أن نقضي حياتنا كلها سويا.

Provavelmente já ouviram a teoria de que toda a nossa vida emocional pode ser reduzida a um punhado de emoções simples.
ربما تكون قد سمعت عن النظرية التي تقول بأن كل حياتنا العاطفية يمكن اختزالها في عدد من العواطف الأساسية.

É só que toda a nossa vida fomos como toda a gente.
لقد كانت حياتنا بأكملها كأي شخص آخر

toda a nossa vida nos esforçámos para chegarmos a isto.
هذا ما كنا نعمل من أجله طيلة حياتنا يا رجل

Durante toda a nossa vida, tu tens-me metido em sarilhos e impedido-me de evoluir.
طوال حياتنا كنت تورطنى فى المشاكل وتخفى علىّ

toda a nossa vida, fomos como irmãos partilhando a carne quando a tínhamos, quando não havia carne, e quando só havia comida a um dia de viagem até à próxima agência, ninguém nos conseguia fazer aceitá-la dos brancos!
كيف يمكن لهذا ان يحث؟ طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

Asseguro-te, que não é mais ilegal do que temos feito durante toda a nossa vida profissional.
اؤكد لك أنه لا يقل شرعية عما كنا نفعله طوال حياتنا المهنية

É que temos esperado por ela toda a nossa vida.
كما ترى، إننا كُنا ننتظر المكالمة طوال حياتنا حتى الآن.

Muito bem, rapazes, agora é que é. A missão para que nos andámos a preparar toda a nossa vida.
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا.

Por favor, não faça isto. Vivemos lá toda a nossa vida.
أرجوك أن لا تفعل هذا لقد عشنا طوال حياتنا في هذا المنزل

Prometemos passar toda a nossa vida um com o outro.
وَعدنَا بعضنا أن نقضى حياتنا كلها معا

toda a nossa vida nos trouxe até aqui.
حياتنا كلها أدت بنا إلى هذه اللحظة

Foi tudo mentira, tudo... toda a nossa vida!
...كان الأمر كله كذب,كله حياتنا كلها

Tínhamos toda a nossa vida pela frente.
وقد وضعنا كل حياتنا أمانا

toda a nossa vida e o nosso casamento.
كل شيئ كل حياتنا وزواجنا

toda a nossa vida era em Bronx, mas a angústia da minha mãe encorajou-a agir e, em breve, estávamos a caminho de Connecticut... ( Risos) ... a reboque, para escolas internas, com bolsas de estudo.
عشنا كل حياتنا في حي "برونكس"، لكن قلق والدتي دفعها للتصرف، وقدنا حالًا و سريعًا إلى ولاية "كونيتيكت" -- (ضحك) إلى حرم المدرسة الداخلية، بمنحة دراسية كاملة في السحب.

- toda a nossa vida é um filme B.
حياتنا بأكملها مجرد فلم كبير

toda a nossa vida, nunca te deste ao trabalho de falar comigo e, agora, vens pedir-me isto?
لم تخاطبيني قط طيلة حياتنا والٓان تأتين إلى هنا وتطلبين مني هذا؟