"toda a responsabilidade" - Traduction Portugais en Arabe

• كامل المسؤولية
• المسؤولية الكاملة
• المسؤولية كاملة
• كامل المسئولية

Não é fácil ter toda a responsabilidade, pois não?
ليس سهلاً تحمل كامل المسؤولية أليس كذلك ؟

eu, como director da equipa, tomo toda a responsabilidade.
, و بصفتي مدير الفريق . أتحمّل كامل المسؤولية

Naturalmente não retribuo os seus sentimentos, mas as coisas não são por isso menos embaraçosas e eu assumo toda a responsabilidade por esta situação.
بديهياً أني لا أبادله الشعور ولكن ذلك لا يقلل من احراجي. وأحمّل نفسي كامل المسؤولية عن ذلك.

Mas como oficial no comando, acato toda a responsabilidade pelos meus homens.
لكن كقائد فأنا أتحمّل المسؤولية الكاملة عن رجالي

Mas, senhora presidente, assumo toda a responsabilidade.
لكن سيدتي الرئيسة سأتحمل المسؤولية الكاملة

Senhor, assumo toda a responsabilidade por essa falha.
سيدي، اننى اتحمل المسؤولية كاملة لهذا الاخفاق.

Bom, se o bispo confirmar estes milagres e aceitar toda a responsabilidade no que acontecer o governo ordenou-me a autorizar a re-abertura da vossa igreja.
لو وافق الأسقف على هذهالمعجزات... ولو قبِلَ تحمل كامل المسئولية عما يحدث... ...

Ele quer que sejas o bode expiatório e assumas toda a responsabilidade.
يريدكِ أن تكوني قوية وتتحملين كامل المسؤولية

Eu vou falar com os Directores, foi uma decisão minha, eu assumo toda a responsabilidade.
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

Perdemos? Homens, assumo toda a responsabilidade.
لقد خسرنا – أتحمل كامل المسؤولية يا شباب –

- Assumo toda a responsabilidade, a minha sócia avisou-me que o creme de manteiga era tramado.
وانا اتحمل كامل المسؤولية شريكتي حذرتني بأن كريمة الزبدة لعينة

Mas essas pessoas perderam o seu lar, e por isso, tenho que assumir toda a responsabilidade.
ولكن، هؤلاء الناس فقدوا منازلهم ولهذا، يجب أن أتحمل كامل المسؤولية على هذا

No mundo neoliberal e capitalista de hoje, em que o Estado delega toda a responsabilidade de construção e "design" de cidades, este é um exemplo incrível.
في عالم النيوليبرالية والرأس مالية الذي نعيش به اليوم حيث تحمل الدولة كامل المسؤولية لتأسيس وتصميم المدن، هذه حالة لا تُصدق.

Pagarei $200 aos herdeiros do seu pai quando receber uma carta do seu advogado a absolver-me de toda a responsabilidade, do início dos tempos até hoje.
سأدفع مائتي دولار مقابل ممتلكات أبيك. عندما أستلم رسالة من محاميك تعفيني من كامل المسؤولية منذ نشأة الكون إلى يومنا هذا.

Eu assumo toda a responsabilidade por isso, senhor.
أنا احمل المسؤولية الكاملة عن هذا , سيدي

Tem de escrever uma carta a pedir desculpa e a assumir toda a responsabilidade pela morte do meu filho.
تكتب رسالة اعتذار وتقبل المسؤولية الكاملة على موت ابني

Não quando toda a responsabilidade para cada decisão tomada na SO cai sobre os seus ombros.
أعني، ليس عندما تكون المسؤولية الكاملة عن كل قرار يتخذ في غرفة العمليات تقع على كتفها.

Nunca vi um homem assumir toda a responsabilidade pela má conduta, sejam quais forem as consequências.
لم أرَّ رجلاً يتحمل المسؤولية الكاملة لأخطائه، بغض النظر عن العواقب.

E tenho de assumir toda a responsabilidade.
ويجب أن أتحمّل المسؤولية كاملة

Não, senhor, mas assumo toda a responsabilidade.
لا، سيدي لكني أتحمل المسؤولية كاملة

Assumo toda a responsabilidade.
إنه كله خطأي أتحمّل المسؤولية كاملة

Assumo toda a responsabilidade pelo meu erro.
أنا أتحمل كامل المسئولية لخطأي