"toda a semana" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال الأسبوع
• كل أسبوع
• طِوال الإسبوع
• طوال الإسبوع
• طيلة الأسبوع
• الأسبوع بأكمله
• أسبوعاً كاملاً
• طوال الاسبوع من
• طوال هذا الاسبوع
• طول الأسبوع

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Juro que é como fiz toda a semana. Uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Estive a tirar bocados de papel toda a semana.
لقد كنت أخرج قطع المناديل مني طوال الأسبوع

Então, durante toda a semana, tive que assistir ao facto de ele lhe...
و كان علي أن أجلس هنالك و أشاهده كل أسبوع

Sr., durante toda a semana, estive a pensar:
السيد، طِوال الإسبوع لمدة طويلة، أنا أُجهدُ دماغَي:

A minha mãe trabalha quase toda a semana para fazer isto.
أمي يجب أَن تعمل تقريباً طوال الإسبوع لعمل هذا الكثير

Não estou a brincar. Estive toda a semana à espera disto.
إنني لا أمزح، لقد كنتُ انتظر هذه اللحظة طوال الأسبوع.

Os negociadores que trabalharam aqui toda a semana disseram que havia apenas uns detalhes finais para resolver.
المفاوضون الذين يعملون هنا طوال الأسبوع قالوا بأنه فقط تبقى القليل من التفاصيل الأخيره لتدقيقها

Pensei que não viesse. Não pensei noutra coisa toda a semana.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

Solteiros, trabalhadores, cultivadores esperam toda a semana.
عازبون، فلاحون، عاملو المناجم ينتظرون طوال الأسبوع

- Dizem que vai chover toda a semana. - O que tem nesses sacos?
ـ يقولون أنها ستمطر طوال الأسبوع ـ ماذا فى تلك الحقائب؟

Quero que escolham um problema... que os tenha preocupado toda a semana.
أريدك أن تحدّد مشكلتك مشكلة أزعجتك طوال الأسبوع

Se não te tivesses matado a estudar toda a semana, não estavas cansada.
لم تتعبي نفسك ولكنك كنتي تقتلين نفسك طوال الأسبوع

GALÕES A METADE DO PREÇO toda a semana
التالون قهوة بحليب بنصف الثمن طوال الأسبوع

Tentei contactar-te toda a semana!
L `لقد كانت تحاول الحصول على عقد من لك كل أسبوع!

Na realidade, eu tenho esperado você me perguntaria toda a semana. '
وفي الحقيقة .. أتمنى لو نخرج كل أسبوع

Eles têm derramado o betão toda a semana.
هم كَانوا صَبّ الخرسانةِ هنا طِوال الإسبوع.

Gostaria que sim, Sim, senhora, estou aqui toda a semana.
أَتمنّى لو استطعت نعم , سيدتي، أَنا هنا طِوال الإسبوع

Porque, como ouvimos toda a semana no TED, o mundo está a ficar um lugar mais pequeno com mais pessoas nele que cada vez querem mais coisas.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

É quando os jardineiros saltam o dia do lixo... e os caixotes ficam cheios toda a semana.
غلطة عندما يترك البستانيون يوم القمامة . والبراميل مليئة طيلة الأسبوع تلك يا فتاتي لم تكن غلطة

Segunda-feira, assim como a codificação, você sabe, toda a semana através, e eu coisa que durou, como a metade do ano ou algo assim apenas não quebrar de modo que nunca.
- الأسبوع بأكمله نقوم بعمل ذلك واظن اننا استمرينا على هذا الحال تقريبا لمدة ستة أشهر بدون أي عطلة على الاطلاق

Prometo-te que assim que apanharmos este sacana, tu e eu vamos passar toda a semana juntos na cama.
أعدك، حالما نمسك بهذا الحقير فسأمضي وإيّاك أسبوعاً كاملاً بالسرير

Se quiser que lhe mostre como funciona, estou aqui toda a semana. Das 9 às 17.
اذا أردت أن اعلمك كيف تستخدمها فأنا هنا طوال الاسبوع من الساعة 9 الى 5

Queria lembrar-te, que tenho fisioterapia durante toda a semana e duas cirurgia essa tarde.
اود ان اذكرك اني تعبت طوال هذا الاسبوع بالاضافه الى ما فعلته ظهر اليوم

"porque nevou nesse dia e durante toda a semana."
لأن الثلوج قد هطلت طول الأسبوع