"toda a tripulação" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الطاقم
• الطاقم بأكمله
• الطاقم كله
• إخلاء جميع الموظفين بالفور
• جميع الطاقم
• جميع العمال

Tentem ligar para a casa das máquinas, avisem toda a tripulação.
جرب وشغل خط الى غرفى المحرك. جو، أرسلها عبر أجهزة اللاسلكى اليدوية الى كل الطاقم.

Quando conseguir reaver o Pérola hei-de ensiná-la a toda a tripulação e passaremos a vida a cantá-la!
عندما أسترد اللؤلؤة سأعلم كل الطاقم هذه الأغنية وسنغنيها طوال الوقت

Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه.

O acusado conquistou... a admiração e o respeito de toda a tripulação.
"أنه حاز على إعجاب واحترام الطاقم بأكمله."

Parece que toda a tripulação precisa de um pontapé no rabo.
تباً أشعر أن الطاقم كله يحتاج لركلة

toda a tripulação.
إخلاء جميع الموظفين بالفور.

A toda a tripulação, consumam batidos com alto grau calórico.
جميع الطاقم استهلكوا السوائل المرتفعة السعرات

Atenção, "Shackleton", toda a tripulação!
إنتباه سفينة "شاكيلتون" جميع العمال

Mesmo sabendo que parte, ou mesmo toda a tripulação ainda está viva, as suas vidas, são completamente dispensáveis, face ao contexto da nossa missão.
حتى إذا عرفنا أن بعض أو كل الطاقم لا زالوا أحياء ... حياتهملا تهم عندما نقارنها بأهمية مهمتنا

Mesmo que soubéssemos que alguém ou toda a tripulação estava viva as suas vidas eram inteiramente sacrificáveis considerando o contexto da nossa missão.
حتى إذا عرفنا أن بعض أو كل الطاقم لا زالوا أحياء ... حياتهملا تهم عندما نقارنها بأهمية مهمتنا

toda a tripulação para a câmara.
كل الطاقم يرجعوا إلى الحاجز الهوائي

- Sr. Daves. toda a tripulação está presente, capitão.
"سيد "ديفيز_ كل الطاقم حاضر واخذنا تمام عملهم كابتن_

Então vejo toda a tripulação subir para o convés.
ثم شاهدت كل الطاقم يعتلون سطح المركب

O Sparks disse que toda a tripulação da Aruna morreu num fogo de oxigénio.
"سباركس" قال أن الطاقم بأكمله قتل في حريق أكسجين

É toda a tripulação!
-إنّه الطاقم بأكمله

Quero toda a tripulação na cabine agora.
أريد الطاقم كله بداخل القمرة

toda a tripulação, evacuação imediata.
إخلاء جميع الموظفين بالفور.

É conhecido por deixar toda a tripulação inconsciente.
و قدْ عُرفَ عنها إنّها قدْ تطرح جميع الطاقم فاقداً للوعي

toda a tripulação para a sala das máquinas.
جميع الطاقم! كل الطاقم! نحو غرفة المحرك الآن!

Atenção a toda a tripulação!
إنتباه جميع العمال