"toda a verdade e nada mais do" - Traduction Portugais en Arabe

• كاملة و لا شيء غير
• ولا شيء غيرها

Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Jura dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais do que a verdade, e que deus o ajude? Com certeza.
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها ؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade com a ajuda de Deus?
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة فقط ولا شيء غيرها

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, que Deus a ajude?
هل تقسمين آنسة على قول الحقيقة والحقيقة كاملة ولا شيء غيرها وليساعدك الرب