"toda aquela conversa" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا الحديث
• كل ذلك الحديث
• كل ذلك الكلام

Eu sei que é bisbilhotar, mas Toda aquela conversa das toalhas, fez-me querer vê-las.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

Toda aquela conversa sobre economia e escalas...
كل هذا الحديث عن الإقتصاد والموازنة من يدري؟

Mas a sério, Randall, Toda aquela conversa sobre regulamentos e parâmetros?
لكن حقا, (راندال). كل هذا الحديث عن الأنظمه و المعايير؟

Ele até é giro. Talvez seja bom dispensarmos Toda aquela conversa casual.
إنه لطيف , من الجيد إنه يتغيب عن كل ذلك الحديث

Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura?
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة

Toda aquela conversa sobre abdicar de algo, e estava a preparar isto desde sempre.
كل ذلك الكلام عن التنازل عن شئ وهو يفعل هذا من البداية

Toda aquela conversa de ter matado é um rumor, e se me perguntares a mim, uma treta.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Toda aquela conversa sobre a parceria foi mentira?
إذًا كل هذا الحديث ..... عن الشراكة المُثمرة

Toda aquela conversa hoje?
كل هذا الحديث بالداخل اليوم...

Toda aquela conversa sobre competir e ganhar, e você desistiu.
كل ذلك الحديث عن المنافسة والفوز، وضحيت به

Ah, Toda aquela conversa sobre Espanha na noite passada lembrou-me Cadaqués praias rochosas, colónias de artistas,
كل ذلك الكلام عن اسبانيا ليلة البارحة (ذكرني بـ(كادكيس الشواطئ الصخرية المستعمرات الفنية