"toda esta conversa sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا الحديث عن
• كل هذا الكلام عن

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Toda esta conversa sobre os quatro elementos parece-se com coisas de Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

Toda esta conversa sobre a minha família quando há pouco me falaste em limites.
أنا المتطفلين؟ أنا المتطفلين تماما. كل هذا الحديث عن عائلتي

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

Com Toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Ok, sem ofensa Donna... mas Toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
كل هذا الحديث عن البطولة هو ممل

Certo, Toda esta conversa sobre o soro fez-me pensar...
كل هذا الحديث عن المصل جعلني أفكر

Toda esta conversa sobre política...
كل هذا الحديث عن السياسة.

Toda esta conversa sobre confiança.
كل هذا الحديث عن الثقة

Toda esta conversa sobre assalto de e-mails, redireccionamentos anónimos em regiões sombrias do mundo, e protocolos secretos, para enviar uma mensagem falsa do telemóvel da Cindy?
كل هذا الحديث عن اختراق البريد الإلكتروني والتبديلات المجهولة في أجزاء العالم المُظَلّل و البروتوكولات السرية لتزيف رسالة من هاتف (سيندي)؟

Mas, quando vemos o mapa, e vemos o nosso estado do Michigan — onde é legal despedir uma pessoa por ser "gay", lésbica, bissexual ou transsexual, é legal expulsar alguém de casa porque é "gay", lésbica, bissexual ou transsexual — percebemos que Toda esta conversa sobre igualdade no casamento não tem a ver com a privação de direitos das pessoas, mas de lhes garantir os direitos que já estão consagrados.
ولكن إذا نظرتم إلى الخريطة ، ورأيتم ولاية ميتشيغان -- فإنه من القانوني أن تطلق النار على شخصٍ لكونه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، وأنه قانونيٌ أن تطرد شخصاً من منزله لأنه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، بعدها ستعرفون أن كل هذا الحديث عن المساواة في الزواج ليست عن انتزاع حقوقٍ من شخص ٍما ، بل إنها عن استعادتهم لحقوقٍ كانت قد كُفِلَت لهم مسبقاً.

Toda esta conversa sobre pecado deixou-me com sede.
كل هذا الكلام عن الخطايا يشعرنى بالعطش

Porquê Toda esta conversa sobre o teu pai?
لمَ كل هذا الكلام عن والدكِ؟

Toda esta conversa sobre bares e mulheres...
كل هذا الكلام عن الحانات والنساء -