"todas as conversas" - Traduction Portugais en Arabe

• كل محادثة
• أية محادثة
• كل المكالمات
• كل المحادثات

Onde quer que me sente nos jantares, todas as conversas parecem mais interessantes do que a minha.
لايهمني أين أجلس بحفلات العشاء هذه وكأن كل محادثة ستكون مشوّقة أكثر من التي أحضى بها

Tu não tens de fazer parte de todas as conversas!
لا يجب عليك أن تكوني جزءً من كل محادثة

Pensas mesmo que seria burro ao ponto de não gravar todas as conversas que tivemos nesta sala?
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟

Devo estar presente em todas as conversas com Verona ou Duncan.
أية محادثة تجرونها مع (فيرونا) أو (دانكن) فعليّ التواجد خلالها

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل المكالمات الهاتفية يتم تسجيلها أين يحتفظون بهذه التسجيلات؟

Porque gravo todas as conversas por motivos legais e pessoais, que não têm nada a ver com a minha relação com o presidente francês, Nicolas Sarkozy, que não é o homem com quem ando que tem um avião.
لأنني سجلت كل المحادثات لأسباب قانونية وشخصيّة والتّي ليس لديها علاقة بعلاقتي

Arruína todas as conversas, como se não valessem a pena se não for ele a falar.
إنه يهدم كل محادثة وكأنها لا تهم ما لم يكن هو المتحدث

Ele saiu impune, mas gravava todas as conversas que tinha na Sala Oval
نعم، حسنا، قد يكون نجا من هذا، لكنه كان يسجل سراً كل محادثة

Registei todas as conversas, de todas as pessoas que conheci.
قمت بتسجيل كل محادثة كل شخص التقيت به

E para não existirem informações duvidosas de vocês para mim, todas as conversas terão a presença da chefe de equipa, Stephanie Reed.
وللتخلص من احتمالية تمرير معلومات مشكوك فيها من أيكم إليّ فإن أية محادثة مستقبلية ستتم في حضور كبيرة موظفيني (ستيفاني رييد)

Eu consegui um padrão de voz da ligação do Erwich para o Cummings e estou a scanear todas as conversas via satélite.
لقد تمكنت من الحصول على بصمة صوتية (من إتصال (إيرويك) بـ(كامينج وأنا أقوم بمسح كل المكالمات لدينا

- Eles gravam todas as conversas!
يسجلون كل المكالمات!

todas as conversas sobre si incluiam uma referência, que se veio a tornar como algo sujo em virtude do contexto.
كل المحادثات بشأنك التي تتضمن كلام عادي تخرج بشكل سيء بسبب السياق

todas as conversas dele são sobre engravidar.
يقوم بتحويل كل المحادثات عن كيف يجعلني الحمل