"todas as crianças" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الأطفال
• كل طفل
• كل الاطفال
• جميع الاطفال
• كل أطفال
• لكل طفل
• جميع الأطفال
• كلّ طفل
• جميع أطفال
• كُلّ الأطفال
• كلّ الأطفال
• بجميع الأطفال
• كل الأولاد
• كل الصغار
• أطفال العالم

Mandámos todas as crianças para casa. Tivemos de o fazer. Obrigado.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Disseste que todas as crianças disseram que viram o Pai Natal.
لقد قلت بنفسكِ بأن كل الأطفال قالوا بأنهم شاهدوا سانتا

todas as crianças têm direito a uma família, merecem e precisam de uma família e as crianças são espantosamente resilientes.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

O impacto na distribuição, se se treinassem todas as crianças nos EUA, haveria uma mudança de toda a distribuição para direita e uma redução da distribuição.
أثر ذلك في التوزيع ، إذا قمت يتدريب كل طفل سيكون في الولايات المتحدة ، تحوّل كل التوزيع إلى اليمين وجعل التوزيع أضيق.

Depois da escola, todas as crianças ficavam por aqui no estacionamento, a beber refrigerantes e a ouvir música.
بعد المدرسة كل الاطفال يأتون في هذا الموقف ـ يشربون الصودا ويسمعون الموسيقى ـ يبدو ممتعا

todas as crianças devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

Um autocarro especial vinha buscar todas as crianças do bairro.
كانت تمر حافلة خاصة لأخد كل الأطفال في الحي.

A outra parte é acreditar que todas as crianças podem ter êxito.
الوجه الثاني هو الإيمان بأن كل الأطفال قادرين على النجاح.

A certa altura, todas as crianças se tornam conscientes da morte.
حسناً عند لحظة معينة كل الأطفال سيُدرِكون الموت

Ensinei inglês e comprei filtros de água e comida, levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez nas suas vidas.
درّست اللغة الإنجليزية واشتريت مرشحات المياه والأكل وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Bem, isso é um bom sentimento, mas só se realmente incluir todas as crianças.
حسناً، هذه عبارة لطيفة، متى كانت تشمل كل الأطفال.

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Não podes tratar de todas as crianças de Maine, Mary.
حسنا, لا يمكنك رعاية كل طفل في، مين ماري

Sem provas, não posso efetivamente questionar todas as crianças da escola.
بدون أثبات ، لا يمكننى أستجواب كل طفل في المدرسة

Vamos dar um dispositivo, grátis, para garantir que todas as crianças são tratadas.
سنمنح جهازا واحدا مجانا للتأكد من معالجة كل طفل.

todas as crianças merecem formação escolar que lhes garanta a segurança de estudar sentindo-se bem com a cor da sua pele.
يستحقُ كل طفل التعليم الذي يضمنُ له السلامة لأن يتعلم وهو يشعرُ بالراحة بهويته ولون بشرته.

Elliot Eldemeyer disse a todas as crianças da escola que era.
لقد اخبرت اليوت اللديمير كل الاطفال فى الفصل.

Ajudou-me a ser mais confiante na educação dos meus filhos, e mostrou-me como a sociedade pode ajudar todas as crianças.
لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي، وقد كشفت لي الكثير في ما يخص قدرتنا كمجتمع على مساعدة جميع الاطفال.

Como é que um homem pode visitar todas as crianças do mundo numa noite?
كيف يستطيع رجل واحد فى ليلة احدة أن يزور كل أطفال العالم

Mas eu acredito plenamente que é um investimento num futuro em que todas as crianças possam ser apenas uma criança.
ولكن ما تشبثت به أنه في الواقع استثمار في المستقبل حيث يمكن لكل طفل أن يكون مجرد طفل.

Acho que as assassinas de bebés não odeiam todas as crianças.
أمام متجري أعتقد أن قاتلي الأطفال لا يكرهون جميع الأطفال

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Há 500 anos, os conquistadores estiveram aqui atrás da prata e queimaram todas as crianças da aldeia vivas.
قبل 500 مئة عام، الغزاة جاءوا إلى هنا بحثاً عن الفضة وأحرقوا جميع أطفال القرية وهم أحياء

Desde que ele confessou o assassínio de todas as crianças.
بَعْدَ أَنْ إعترفَ بقَتْلة كُلّ الأطفال. كَانَ في البالوعةِ مَعنا.

Diz-lhe que todas as crianças devem ir à escola.
أخبره أن كلّ الأطفال يجب أن يذهبوا للمدرسة

Quando pensamos em todas as crianças doentes...
عندما تفكرين بجميع الأطفال المصابين بالأمراض

todas as crianças que estavam comigo na detenção juvenil, entraram e saíram de lá uma dúzia de vezes.
كل الأولاد الذين ذهبوا معي للمركز الإصلاحي دخلوا و خرجوا من هناك عدة مرات

todas as crianças devem aprender que os pais não são infalíveis, nem perfeitos.
كل الصغار عليهم أن يتعلّموا إنّ آبائهم معرضين للخطأ و ليسوا مثاليين

Talvez esteja ocupado a fazer prendas para todas as crianças.
ربما هو مشغول قليلاً بصنع الهدايا لجميع أطفال العالم