"todas as oportunidades" - Traduction Portugais en Arabe

• كل فرصة
• كلّ فرصة
• كل الفرص
• أيّة فرصة
• كلّ الفرص التي
• فرصةٍ سنحت
• جميع الفرص

Ansiava por espaço... e aproveitei todas as oportunidades... para fugir dos cozinheiros de sopa... indo para a cidade... sozinho ou com a mamã.
تطلعت لوجود أي مجال واستغليت كل فرصة لهروب من تعذيب طابخي الحساء عبر الذهاب إلى المدينة

"A lei" merece todas as oportunidades.
تعني أن تلك التشريعات الهامة تستحق كل فرصة متاحة.

Dei-lhe todas as oportunidades para não pertencer ao júri.
مدام ما أتذكره عنك هو أنني أعطيتك كل فرصة للجلوس في هيئة المحلفين لكنك مصرة

Ela tentava livrar-se do filho em todas as oportunidades que tinha.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Penso que isto é o dilema da nossa vida: não usamos todas as oportunidades para ajudar, porque a nossa atenção está na direção errada.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

O nosso acordo não resultará se procurares todas as oportunidades para engrandeceres à minha custa.
, هذا الوضع خاصتنا لا يمكننه النجاح إذا تبحث عن كل فرصة . لتبجيل نفسك على نفقتى

Tinha tantas saudades dela que o meu... subconsciente aproveitou todas as oportunidades para a trazer de volta.
لقد أفتقدتها كثيراً لدرجة أن اللاشعورُ لدى أراد إستناح كل فرصة لإحضارها

Dei-te todas as oportunidades para me ajudares, mas recusaste-as.
لقد أعطيتك كل فرصة لتساعدني , لكنك رفضت

Mas vamos aprender como, e sempre que não estiverem a olhar todas as oportunidades que tivermos, vamos fortalecer as nossas asas.
طوال فترة غيابهم سننتهز كل فرصة لدينا لنحلق بأجنحتنا

Como os homens acham esses deveres pesados, eles aproveitam todas as oportunidades para os evitar.
لأن الذكور يميلون إلى اعتبار أنّ تلك الواجبات ثقيلة، ويستغلون كل فرصة

Quando temos um negócio próprio, temos de aproveitar todas as oportunidades.
عندما تعملين لنفسكي يجب أن تأخذي كل فرصة بأنها فرصة للعمل

Sei que tu não queres. Evitas todas as oportunidades de os veres.
أعلم أنك لا تريدهم، تستغل كل فرصة لئلّا تراهم.

Dei-te todas as oportunidades para contares a verdade, mas fugiste.
أعطيتكِ كل فرصة لإخبار الحقيقة، لكنكِ هربتِ.

Os nutrientes podem ser muito escassos nas águas dos rios, onde os peixes têm de aproveitar todas as oportunidades para obter alimento.
قد يكون الطعام شحيحاً في الينابيع، لذا على السمك أن ينتهز كلّ فرصة هنا ليجد الطعام.

Porque aproveitaste todas as oportunidades possíveis para me fazeres sentir uma nada.
لأنّك استغليت كلّ فرصة ممكنة للتقليل من شأني

Arrependo-me de não ter falado no Zimbabué e prometi a mim mesma que, enquanto Comissária da Saúde da cidade de Nova Iorque, usarei todas as oportunidades que tiver para fazer soar o alarme e conseguir apoio para a igualdade na saúde.
أنا أتحسّرعلى عدم التكلّم في زيمبابواي، وقطعت عهدا على نفسي بأنني كمفوضة للصحة في مدينة نيويورك، سأستغلّ كلّ فرصة تسنح لي لقرع جرس الخطر وتضافر الجهود لدعم الإنصاف في المجال الصحّي.

Fosses ou não fosses tu, conseguir-te-ei... um acordo justo e dou-te todas as oportunidades
سواء فعلتها او لم تفعلها, ستحظى بمعاملة عادلة واناحة كل الفرص

Primeiro, avaliar todas as oportunidades para extrair os vencedores, mantidos como reféns no Capitólio.
أولاً: سنستغل أيّة فرصة لإنقاذ المنتصرين الذين تم أسرهم بالكابيتول

Estive a pensar... sobre as vítimas e... todas as oportunidades que nunca vão ter... e não quero que isso aconteça.
لقد كنتُ أفكّر... حول الضحايا و... كلّ الفرص التي لن يحظوا بها أبداً...

Estragou todas as oportunidades que teve na vida.
وقد دمّرت كلّ فرصةٍ سنحت لك في الحياة

De todas as oportunidades que te dei, ainda te resta uma.
بعد جميع الفرص اللتي اعطيتها لك لديك فرصة واحدة باقية