"todavia" - Traduction Portugais en Arabe

• ومع
• ورغم

Todavia, sei que quaisquer que fossem as dificuldades que lhe surgissem..
ومع ذلك ، أعرف أنهمهما كانت الصعاب الذى يتعرض لها

Todavia, fico feliz em prover a lista de convidados.
ومع ذلك، ويسعدني أن اوفر لك قائمة الضيوف

Todavia, embora não nos conheçamos, podemos trabalhar juntos para criarmos essa troca global de ideias.
ومع ذلك، وبالرغم من عدم معرفتنا ببعضنا البعض، إلا أنه في مقدورنا ابتكار هذا الخليط العالمي من الأفكار.

Todavia, se preferir procurar noutros hotéis...
ورغم هذا, يمكنك ان تذهبى للبحث عنها فى الفنادق الأخرى

O pano é da melhor qualidade e Todavia a moda tem mais de 30 anos.
القماش.. من نوع فاخر وراقى جدا ورغم هذا, الموضة قديمة من 30 سنة

Pessoalmente, esta última alternativa parece-me Todavia um pouco falaciosa.
هناك التريليونات منهم يمرون من حولك الآن ومع ذلك تعقب واحد منهم فقط

Todavia, esta não é uma situação normal.
ومع ذلك، الأشياء ليست متوازنة. وهذا الشيء متوازن.

Todavia, ela está ansiosa... em adoptar uma vida mais disciplinada.
ومع ذلك فانها حريصة لتبني حياة أكثر انضباطا.

Todavia, vejo que é infalivelmente generoso com todos nos.
ومع مرور الاسابيع وجدت انه كريم الى جميع من في المنزل

Todavia, envelhece como os humanos.
ومع ذلك فان سنه يتقدم مثل الانسان العادي

Todavia, eles não celebram a ressurreição do Sol até ao equinócio da Primavera, ou Páscoa.
ومع ذلك ، فإنهم لا يحتفلون .بعودة حياة الشمس حتى ربيع الاعتدال أو عيد الفصح

Mas descobrimos que se trata de uma outra coisa. Todavia completamente desconhecido.
ومع ذلك ، فقد اكتشفنا انه كان شيئا جديداً ، شيئا مختلفاً

Todavia, é uma violação gravíssima da nossa soberania.
ومع ذلك فإن هذا إنتهاك مهين لإستقلاليتنا

Todavia, outro sapo nesta mesma montanha aprimorou a estratégia.
ومع ذلك , علجوم آخر هنا طوّر هذه التقنية

Todavia, se o Rush conseguir encontrar o código principal, talvez possamos impedir que a Destino entre em velocidade FTL.
ومع ذلك , إن إستطاع راش أن يجد الرمز الرئيسى ربما نكون قادرين على مماكلة القدر من القفز الى المسار الضوئى

Todavia, desejo... nomear-vos capelão da minha residência.
ومع ذلك , لدي النية لتعينك قسيسا في بيت وصيفاتي

Todavia, como General encarregue do treino, a decisão do que fazer com eles seria sua, Mestre Jedi.
ومع ذلك , كمسئول عن التدريب , القرار فى ما سوف نفعله معهم سوف

Todavia, demonstrou que a sua obediência e lealdade estão aquém da sua natureza.
ومع ذلك يظهر بعض الأشياء تؤثر على طاعته وولائه للمرة الثانية والثالثة بسبب طبيعته

Todavia, por questões de franqueza, obrigatórias dadas as circunstâncias, insisto que mostre a Poirot o seu conteúdo.
ورغم ذلك, فى سبيل اظهار الحقيقة وهو شئ ضرورى فى هذه الظروف يجب الأصرار على ان تعرضى محتوياتها على بوارو

Este, Todavia, é um julgamento com júri, porque o réu não tinha a intenção de matar civis.
الان ، ورغم وجود هيئة للمحلفين وبسبب انهُ ربما لم يكن يملك النية في قتل اولئك المدنين

Todavia, em dois milhões de anos, a massa do cérebro humano quase triplicou. Passou de pouco mais de meio quilo do nosso antepassado, o Homo Habilis, para o rolo de carne de quase 1,5 kg que toda a gente tem entre as orelhas.
ورغم هذا فانه خلال مليوني عام فان دماغ الانسان قد تضاعف ثلاث مرات من حيث الكتلة ليرتفع من واحد وربع باوند لاسلافنا " الهابليز" الى ما يقارب ال 3 باوند من هذه العضلة التي يملكها الجميع هنا بين اذنيهم