"todo o ano" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال العام
• على مدار العام
• العام طوال
• مدار السنة
• طوال السنة
• طوال عام
• طيلة السنة

Pobre avó. É, tipo, a única coisa que ela anseia em todo o ano.
مسكينة يا جدّتى, انه الشىء الوحيد الذى كانت تتطلع له طوال العام

As melhores fotografias, ou "fotos", serão proeminentemente exibidas no corredor da escola durante todo o ano.
أفضل صور ضوئية أو فوتوغرافية ستعرض في ردهة المدرسة طوال العام

Mas as crianças andaram todo o ano a falar sobre acampar contigo.
الأطفال يتحدثون عن الرحلة معك طوال العام

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Existem F16 durante todo o ano. É uma base de resposta rápida.
هناك طائرة إف 16 تعمل على مدار العام طوال الوقت, وهي سريعة الأستجابة

Os antigos mesopotâmios e egípcios faziam cerveja, durante todo o ano a partir de cereais armazenados.
صنع المصريون القدماء وبلاد ما بين النهرين البيرة على مدار السنة من حبوب القمح المخزنة.

Isso apontaria para alguém que não está aqui todo o ano.
ذلك سيشير إلى شخص لم يكن هنا طوال السنة ؟

Não importa. Trabalhei todo o ano em Curries e não fui ao Afeganistão.
لا يهم فقد كنت أعمل فى الكويز طوال عام 2000 فلم أكن حتى فى أفغانستان

Acontece que nos anos de 1840's tivemos escolas abertas todo o ano. Estavam abertas todo o ano, porque havia muitas pessoas que tinham de trabalhar todo o dia.
تبيّن أنّه في حوالي سنة 1840، كان بالفعل هناك مدارس مفتوحة طيلة السنة. كانت كذلك لانّ عددا كبيرا من النّاس كانوا مجبرين على العمل طيلة اليوم.

Se foste bom todo o ano e queres deixar tua lista de desejos, pressiona um.
إذا كنت لطيفاً طوال العام وتريد وضع قائمة أمنياتك اضغط الرقم واحد

Gosto de uma piscina interior. Usa-se todo o ano.
تعجبني البركة الداخلية فهي تستخدم طوال العام

Tenho muitas pessoas a quem agradecer. Tive muito apoio, durante todo o ano.
هناك الكثير من النّاس يجب أن أشكرهم دعموني كثيراً ، طوال العام

O grupo aprendeu que este rio não forma gelo durante todo o ano.
تعلم القطيع بأن هذا النهر يبقى جارياً طوال العام.

Algumas orcas vivem aqui durante todo o ano.
أعداد محدودة من القرش القاتل تعيش هنا طوال العام

No coração da antiga cidade de Jerusalém reside uma fonte que fornece água doce durante todo o ano.
في قلب مدينه القدس القديمه يوجد نبع فيه المياه العذبه طوال العام.

- Sim, e sejamos honestos, essa cama não viu mais acção em todo o ano.
أجل و لنكن صريحين كان ذلك الحدث الأكثر إثارة على ذلك السرير طوال العام. يا إلهي.

Estas câmeras irão filmar durante todo o ano, abrindo uma janela sobre a vida privada dos animais mais esquivos de Dhofar.
النمر العربي هذه الكاميرات سيتم تشغيلها طوال العام هي نافذتهم لمعرفة الحياة الخاصه للحيوانات الاكثر صعوبه في ظفار

Ouvi-te todo o ano, todos fizeram isso.
آمنت بكل كلمة قالها طوال العام. جميعنا فعلنا.

Primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Disse que cultivam grande quantidade de milho em Huapanejo todo o ano.
قال أنهم يزرعون الكثير من الذرة في "زيهواتانيجو". على مدار العام.

Tu ficas com esses enfeites todo o ano.
العام طوال الحلي تلك لديك

Estas estatísticas tiveram um enorme impacto em mim, mas o que realmente me despertou o interesse pela minha investigação foi ver que tanto o meu pai como o meu irmão sofrem de alergias crónicas durante todo o ano.
و هذه الإحصائيات أثرت علي بشكل كبير و لكن ما أثار اهتمامي حقاً في بحثي كان رؤيتي لمعاناة أبي وشقيقي .من الحساسية المزمنة على مدار السنة

Podemos satisfazer essa procura, hora a hora, durante quase todo o ano.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

Durante todo o ano, dizíamos que não víamos a hora de estarmos juntos, e depois...
طوال عام كامل كنا نتحدث عن عدم صبرنا على الغياب عن بعضنا البعض ثم

Contratas banquetes todo o ano.
انت تقيم المآدب طيلة السنة