"todo o tempo do mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الوقت في العالم
• كُلّ الوَقت في العالمِ
• كل وقت العالم
• كل الوقت الذي في العالم
• كل الوقت بالعالم
• كلّ الوقت في العالم
• كلّ الوقت في العالَم
• كل أوقات العالم
• وقت مديد
• متسع كبير من الوقت
• متّسع من الوقت

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Se o programa correr bem, terei todo o tempo do mundo... para estar contigo... e contigo, está bem?
انه لو نجح برنامجي التلفزيوني فسيكون لدي كل الوقت في العالم لاقضيه معك و معك حسنا ؟

Sabe, é que ele tem todo o tempo do mundo.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

todo o tempo do mundo, dentro de quatro dias.
سيكون لديك كل وقت العالم إن قمت بالعملية خلال أربعة أيام

Não me posso comparar com aquilo mesmo se tivesse todo o tempo do mundo.
لن أستطيع العزف هكذا حتى لو كان لدي كل الوقت الذي في العالم

Calma, Nemos. O futuro tem todo o tempo do mundo.
. الصبر , " نيموس " المستقبل يحمل بطياته كل الوقت بالعالم اجمع

E a dura verdade é... pode suportar, mas nunca irá esquecer... mesmo com todo o tempo do mundo.
والحقيقة المرّة هي أنتِ يمكن أن تتخطيه لكنّك لن تنسيه حتى إذا لديك كلّ الوقت في العالم

As crianças julgam ter todo o tempo do mundo, mas não tarda, quem o vai ter sou eu. Dá-me o colar.
انتم ايها الاطفال تظنون ان لديكم كل الوقت في العالم , ولكن قريبا سوف املكه

Vais voltar ao passado e terás todo o tempo do mundo para estar com o teu pai.
سوف تعود عبر الزمن و سيكون لديك كل الوقت في العالم لتقضيه مع ابيك

Temos todo o tempo do mundo.
لذا أنتِ و أنا لدينا كل الوقت في العالم.

Era como um gato a quem abrimos a porta, que fica ali como se tivesse todo o tempo do mundo.
نفس الطريقة التي يفعله القط عندما تسمح له بالدخول كما لو كان، بمجرد أن يفتح له الباب لديه كل الوقت في العالم

Há coisas para todos nós que até todo o tempo do mundo não seria capaz de apagar.
هناك أشياء نشترك بها جميعاً حتى أن كل الوقت في العالم لن يكون قادراً على محوها

Não tens todo o tempo do mundo para o esqueceres.
ليس كأنه لديك كل الوقت في العالم كي تتجاوزين هذا الموضوع هل تفهمين ما أقصد؟

Nós temos todo o tempo do mundo.
لدينا كل الوقت في العالم ، وإن كان

Temos tanto tempo. todo o tempo do mundo.
عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ كُلّ الوَقت في العالمِ

Tínhamos todo o tempo do mundo.
كَانَ عِنْدَنا كُلّ الوَقت في العالمِ.

Temos todo o tempo do mundo para fazer isto direito.
لدينا كل وقت العالم لنقوم بهذا بشكل صحيح

Pensei que tinha todo o tempo do mundo.
ظننتُ انهُ كانَ لدي كل الوقت الذي في العالم

Tenho todo o tempo do mundo. Obrigado.
لدي كل الوقت بالعالم . شكراً لك

E eu não a quis ouvir porque... acreditava que tínhamos todo o tempo do mundo.
ولم أكُن أُريد أن أستمع لأنّه، أعتقدت أنّ لدينا كلّ الوقت في العالم.

Por enquanto, mas eu tenho todo o tempo do mundo.
الآن، لكن أمامي كلّ الوقت في العالَم.

Temos todo o tempo do mundo, mas sei bem o que sinto e...
لا بأس لدينا كل أوقات العالم

Temos todo o tempo do mundo para corrigir isso.
لديّ وقت مديد لأصحح الأمر.

Nós temos todo o tempo do mundo. O Benny está a dormir.
بحق الجحيم، لدينا متسع كبير من الوقت (بيني) نائم

- Tenho todo o tempo do mundo.
لديّ متّسع من الوقت