"todo ouvidos" - Traduction Portugais en Arabe

• آذان صاغية
• أستمع
• مصغي
• مصغٍ
• منصت
• مُصغٍ
• مُنصِتُ
• مصغ
• مستمع
• آذان مصغية
• أذان صاغية
• آذانٌ صاغية
• أُصغي
• كلي آذان

Muito bem. Fala lá, mulheres dos meus sonhos. Sou todo ouvidos.
حسناً، تحدثي يا فتاة أحلامي كلي آذان صاغية

Eu disse que ouvia a sua proposta. Sou todo ouvidos e tenho mais que fazer.
لقد قلت انني لن استمع الى اقتراحك كلي آذان صاغية

- Sou todo ouvidos. - Muito bem. Vamos à estação de energia e criamos uma grande explosão.
.أنا أستمع إليك - حسنا ، لنذهب إلى محطة الطاقة -

Muito bem, sou todo ouvidos.
حسناً أنا أستمع

Sou todo ouvidos, Coronel Martin.
حسنا، انا مصغي حضرة العقيد مارتن

- K2... Boa! Sou todo ouvidos.
كيو 2، رائع، أنا مصغٍ

Doutora, se tiver outra ideia, sou todo ouvidos.
دكتور، لو لديك أفكار أخرى، فإنّي منصت لك.

Estamos a tentar improvisar, Alex. Se tiveres uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
يتوجب علينا الدخول أليكس إذا كان لديك فكرة أفضل كلي آذان صاغية

Bem, se tiveres um plano melhor, sou todo ouvidos.
حسناً، اذا كان لديك خطة أفضل فكُلي آذان صاغية

Diga. Sou todo ouvidos, elas só foram...redistribuídas.
أخبريني، كلي آذان صاغية ولكنها أعيد توزيعها فحسب

Está bem. Sou todo ouvidos.
حسنا, أنا أستمع.

Sou todo ouvidos, qual é o plano?
أنا أستمع ,ماهي الخطة؟

- Sou todo ouvidos.
- هل أنت جاهز؟ -أنا أستمع

Se tiver alguma ideia melhor, sou todo ouvidos.
،إذا لديكِ أي أفكار أخرى أَنا مصغي

Fala, Nick, sou todo ouvidos.
تحدث نك، إنني مصغٍ

Sou todo ouvidos.
-هل أسديت لك يوماً نصيحة سيئة ؟ -حسناً, أنا منصت

Que fizeram terapia para casais. Por isso, se quiseres falar, sou todo ouvidos.
و ذهابكما لمعالجة نفسيّة، لذا إن أردتَ التحدّث، فأنا مُصغٍ.

Mais três destes e eu sou todo ouvidos.
فقط ثلاثة أكثر مِنْ هذه وأَنا مُنصِتُ بدون مبالغة.

Sou todo ouvidos se tiver algo legítimo que queira esclarecer.
أنا مصغ لكِ إذا كان لديك معلومات حقيقة لتدلي بها.

Se tiveres alguma ideia brilhante, sou todo ouvidos.
لوانلديكِفكرة, أنا مستمع

- Sou todo ouvidos.
و الأمر يبقى بيننا كلي آذان مصغية

Sou todo ouvidos. - Muito obrigada. - É que...
بالطبع أريد , كلى أذان صاغية حسناً , شكراً لك كثيراً

Mas se achaste uma maneira de o ajudar, sou todo ouvidos.
لكن إن وجدت طريقة لمساعدته، فكلّي آذانٌ صاغية

-Sou todo ouvidos.
حسناً ، ها أنـا أُصغي